1
00:01:00,293 --> 00:01:03,334
Κίνηση! Θέλω να δω ένα όπλο εδώ
και ένα όπλο εκεί.
2
00:01:03,376 --> 00:01:05,209
Λοχία, χωρίστε την ομάδα.
3
00:01:06,418 --> 00:01:09,043
Ρυθμίστε τα όπλα σας για κοντινή απόσταση.
4
00:01:10,751 --> 00:01:12,293
Εμπλοκή σκοπευτικού λέιζερ.
5
00:01:14,626 --> 00:01:16,126
Είστε έτοιμοι να σφραγίσετε το δωμάτιο;
6
00:01:16,168 --> 00:01:18,626
Συστήματα οπλισμένα, κύριε. Έτοιμο για την παραγγελία σας.
7
00:01:18,668 --> 00:01:21,126
Ετοιμαστείτε να σφραγίσετε το δωμάτιο με βάση την καταμέτρησή μου.
8
00:01:23,084 --> 00:01:24,209
πέντε,
9
00:01:24,251 --> 00:01:27,793
τέσσερα, τρία,
10
00:01:27,834 --> 00:01:29,209
δύο,
11
00:01:29,251 --> 00:01:30,751
ένα.
12
00:01:37,001 --> 00:01:39,584
Προσοχή, όλο το προσωπικό.
13
00:01:39,626 --> 00:01:41,668
Το δωμάτιο είναι σφραγισμένο.
14
00:01:41,709 --> 00:01:45,459
Επαναλαμβάνω - το δωμάτιο είναι σφραγισμένο.
15
00:01:45,501 --> 00:01:48,709
Περιπολία δύο στον διοικητή κτιρίου.
16
00:01:48,751 --> 00:01:52,168
Δείχνω μια εισβολή πέρα
περίμετρος τρία.
17
00:01:52,209 --> 00:01:53,709
Μετακίνηση για να το ελέγξετε.
18
00:01:53,751 --> 00:01:56,418
Τομέας περίμετρος τρία, σάρωση.
19
00:01:56,459 --> 00:01:59,251
Τομέας... τον βλέπω.
20
00:01:59,293 --> 00:02:00,959
Άνοιξε φωτιά τώρα.
21
00:02:01,001 --> 00:02:02,709
Ναμπέλ...
22
00:02:02,751 --> 00:02:06,418
Αυτό το πράγμα έχει εντοπιστεί και
στοχευμένα ήδη.
23
00:02:06,459 --> 00:02:09,668
Ειλικρινά, περίμενα περισσότερα.
24
00:02:09,709 --> 00:02:11,793
Η Εταιρεία αναμένει πολύ περισσότερα.
25
00:02:11,834 --> 00:02:13,709
Κύριε Saggs, κύριε, αν θέλετε
ασθενής...
26
00:02:15,584 --> 00:02:17,168
Πρέπει να έχει χάσει.
27
00:02:17,209 --> 00:02:19,459
Άγιο Μόλυ! Κάνω πλάνα εδώ. Χτύπησα!
28
00:02:19,501 --> 00:02:21,626
Υποστηρίξτε μου!
29
00:02:25,251 --> 00:02:27,043
AA v-13, αντιγράφετε;
30
00:02:27,084 --> 00:02:30,834
Μόλις χάσαμε την επαφή με το διοικητήριο
τρεις εκτός της δεύτερης περιμέτρου.
31
00:02:30,876 --> 00:02:34,126
Αυτή είναι η εντολή στον κόφτη τέσσερα.
Χάσαμε την επαφή με την ανάρτηση τρία.
32
00:02:34,168 --> 00:02:36,543
Μπορείτε να τα αφήσετε προσωρινά
εξοπλισμός επικοινωνίας;
33
00:02:36,584 --> 00:02:38,168
Βιδώστε το, εντολή.
34
00:02:38,209 --> 00:02:40,418
Δεν έχασες επαφή. Τα έχασες.
35
00:02:40,459 --> 00:02:44,793
Υπερ. Βάζουμε ρουκέτες σε αυτήν την περιοχή,
με ακούς; Υπερ.
36
00:02:44,834 --> 00:02:46,209
Ελέγξτε τις οθόνες σας.
37
00:02:46,251 --> 00:02:47,793
Πού είναι, Νάμπελ;
38
00:02:47,834 --> 00:02:51,918
Προχωρώντας προς αυτήν την κατεύθυνση, κύριε Saggs.
Είναι στο δρόμο του.
39
00:02:51,959 --> 00:02:55,793
Μετακινήστε τεθωρακισμένα οχήματα μεταφοράς προσωπικού και τα μισά
κομμάτια από τον ανατολικό τομέα προς τα δυτικά.
40
00:02:55,834 --> 00:02:57,418
Κράτα τους να κινούνται.
41
00:02:59,418 --> 00:03:01,626
Χάθηκαν οπτικοί αισθητήρες.
42
00:03:03,709 --> 00:03:06,668
Τι στο διάολο είναι αυτό;
43
00:03:06,709 --> 00:03:09,084
Air four, τι διάολο είναι
συμβαίνει εκεί έξω;
44
00:03:09,126 --> 00:03:10,918
Ποιες είναι αυτές οι εκρήξεις;
45
00:03:10,959 --> 00:03:13,834
Πόσα από αυτά τα πράγματα υπάρχουν;
46
00:03:13,876 --> 00:03:16,001
Ενας. Επαναλαμβάνω. Ενας.
47
00:03:18,209 --> 00:03:19,876
Δέχτηκα ένα χτύπημα...
48
00:03:19,918 --> 00:03:21,668
χτυπήθηκα. Είναι κακό.
49
00:03:21,709 --> 00:03:23,959
Έχασα τον πίσω σταθεροποιητή μου.
50
00:03:28,293 --> 00:03:29,584
Ιησούς!
51
00:03:30,709 --> 00:03:32,126
Εντάξει, όλοι, μείνετε ψύχραιμοι.
52
00:03:32,168 --> 00:03:33,668
Άγια σκατά!
53
00:03:33,709 --> 00:03:35,168
Είναι ακριβώς έξω!
54
00:03:35,209 --> 00:03:38,668
Μείνετε ψύχραιμοι. Μείνετε στους σταθμούς εργασίας σας.
55
00:03:51,876 --> 00:03:53,084
Κάντο! Στόχος, φωτιά!
56
00:04:15,418 --> 00:04:16,626
Κράτα τη θέση σου!
57
00:04:16,668 --> 00:04:19,043
Κράτα τη θέση σου. Φτου...
58
00:04:49,418 --> 00:04:52,334
Αχ! Ωχ!
59
00:04:56,168 --> 00:05:00,543
Αυτή η άσκηση ολοκληρώθηκε.
Σταματήστε την ασφάλεια.
60
00:05:05,543 --> 00:05:07,793
Πόσοι γνωρίζουν για αυτό;
61
00:05:07,834 --> 00:05:11,209
Είμαι ο μόνος με το πλήρες
εικόνα, κύριε Saggs.
62
00:05:11,251 --> 00:05:15,168
Μοιράζω την ανάπτυξη μεταξύ
διαιρέσεις, διαφορετικοί πλανήτες.
63
00:05:15,209 --> 00:05:16,876
Γι' αυτό κόστισε τόσο πολύ.
64
00:05:16,918 --> 00:05:18,626
Ναι, ήταν ακριβό.
65
00:05:18,668 --> 00:05:22,793
Αλλά ξέρεις, Νάμπελ, με αρκετά από αυτά
θα μπορούσαμε να κατακτήσουμε τον κόσμο.
66
00:05:22,834 --> 00:05:24,584
Ποιος κόσμος;
67
00:05:24,626 --> 00:05:26,668
Γη, Νάμπελ.
68
00:05:26,709 --> 00:05:29,626
Η κυβέρνηση κρέμεται
με μια κλωστή για χρόνια.
69
00:05:29,668 --> 00:05:31,834
Δηλαδή, με 100 από αυτά...
70
00:05:35,001 --> 00:05:36,501
Πόσους έχουμε;
71
00:05:38,168 --> 00:05:39,751
5.000.
72
00:05:41,751 --> 00:05:44,459
Με εκπλήσσεις!
73
00:05:50,793 --> 00:05:52,959
Ένα όπλο σωματιδίων.
74
00:05:53,001 --> 00:05:57,126
Δεν υπάρχει κανείς μέσα σε πέντε χρόνια
έχοντας κάτι παρόμοιο από απόσταση.
75
00:05:59,126 --> 00:06:02,959
Τώρα, αυτό το πράγμα τα ενεργοποιεί και τα απενεργοποιεί.
76
00:06:03,001 --> 00:06:05,959
Θέλετε να τα ενεργοποιήσετε,
απλά κάντε κλικ εδώ...
77
00:06:06,001 --> 00:06:08,251
και δώσε τους τους στόχους σου.
78
00:06:08,293 --> 00:06:09,376
Εδώ.
79
00:06:12,834 --> 00:06:15,626
Ανέθεσα τη φωνή σου πρωταρχική
διοικητική αρχή.
80
00:06:17,501 --> 00:06:19,709
Nabel, είσαι ιδιοφυΐα!
81
00:06:19,751 --> 00:06:21,209
Είμαι περήφανος για σένα.
82
00:06:21,251 --> 00:06:25,418
Η Εταιρεία θα είναι πολύ περήφανη για εσάς.
83
00:06:25,459 --> 00:06:27,501
Αν το επιτρέπουν μόνο οι περιστάσεις
84
00:06:27,543 --> 00:06:30,918
Θα ήθελα να φώτιζα ένα μεγάλο ελλαίσιο
μπόνους για εσάς
85
00:06:30,959 --> 00:06:33,418
και προαγωγή επί τόπου.
86
00:06:33,459 --> 00:06:37,793
Αλλά με τον στόχο μας στη Γη,
μπορείτε να δείτε πώς αυτό το αποκλείει.
87
00:06:39,043 --> 00:06:40,168
βλέπω.
88
00:06:40,209 --> 00:06:44,459
Λοιπόν, ήξερα ότι θα το έκανες, Νάμπελ.
Εννοώ, τελικά, είσαι ιδιοφυΐα.
89
00:06:45,751 --> 00:06:49,126
Φυσικά, όλα αυτά πρέπει να είναι...
90
00:06:49,168 --> 00:06:51,043
αμφισβητήσιμο.
91
00:06:52,251 --> 00:06:55,834
Από το οποίο μπορείτε δυστυχώς
συμπεράνεις ότι και εσύ...
92
00:06:55,876 --> 00:06:58,168
πρέπει να είναι απορριπτέα.
93
00:07:04,418 --> 00:07:08,209
Καταστρέψτε τον Dr Nabel.
94
00:07:08,251 --> 00:07:09,543
Όχι!
95
00:07:13,876 --> 00:07:15,376
Όχι!
96
00:07:30,584 --> 00:07:35,876
♪ 100 φλιτζάνια καφέ, 500 τσιγάρα
97
00:07:35,918 --> 00:07:39,876
♪ 1.000 μίλια αυτοκινητόδρομου
και δεν την ξέχασα ακόμα
98
00:07:39,918 --> 00:07:43,751
♪ Αλλά συνεχίζω να κινούμαι'
99
00:07:43,793 --> 00:07:46,501
♪ Συνεχίζω να προχωρώ στη γραμμή
100
00:07:47,668 --> 00:07:50,001
♪ Δεν υπάρχει τίποτα στον καθρέφτη μου
101
00:07:50,043 --> 00:07:52,876
♪ Μόνο ένα σύννεφο σκόνης και καπνού
102
00:07:52,918 --> 00:07:58,334
♪ Τι περιμένετε όταν κάποιο ole
η καρδιά του φορτηγατζή ραγίζει;
103
00:07:59,501 --> 00:08:01,876
♪ Ναι, οι καρδιές των φορτηγατζήδων ραγίζουν
104
00:08:03,126 --> 00:08:07,501
♪ Αλλά θα τρίψουν μεγάλοι τροχοί από καουτσούκ
είναι από το μυαλό μου
105
00:08:07,543 --> 00:08:13,793
♪ Είμαι πρωταθλητής του δρόμου,
Έκανα αυτή την παλιά λευκή γραμμή. ♪
106
00:08:15,126 --> 00:08:19,876
Προσέγγιση Hub, πρόκειται για βαρύ φορτίο
Pachyderm Kilo Foxtrot 946
107
00:08:19,918 --> 00:08:23,209
αίτημα έγκρισης
τις αποβάθρες Inter Pork.
108
00:08:23,251 --> 00:08:27,626
Pachyderm Foxtrot, μειώστε την ταχύτητα στα 1500.
109
00:08:27,668 --> 00:08:31,543
Και επικοινωνήστε με τον εταιρικό σας ελεγκτή
στην καθορισμένη συχνότητα.
110
00:08:41,293 --> 00:08:43,751
Αυτό είναι το John Canyon,
111
00:08:43,793 --> 00:08:46,876
εισερχόμενη από την πόλη του Άρη.
112
00:08:46,918 --> 00:08:49,001
Καλώντας την Inter Pork.
113
00:08:49,043 --> 00:08:51,918
Έχω 147 τρέιλερ
114
00:08:51,959 --> 00:08:55,584
από τα καλύτερα γενετικά του Άρη
τετράγωνα γουρούνια,
115
00:08:55,626 --> 00:08:59,626
που φυσικά θέλω να απορρίψω
το συντομότερο δυνατό.
116
00:08:59,668 --> 00:09:01,751
Έχεις ανοιχτή αποβάθρα;
117
00:09:01,793 --> 00:09:05,251
Canyon, αυτό είναι το Keller στο Inter Pork
αποστολή συσκευαστών.
118
00:09:05,293 --> 00:09:07,584
Έχετε καθυστέρηση δύο ημερών.
119
00:09:08,918 --> 00:09:10,709
Έχεις τύψεις, φίλε.
120
00:09:10,751 --> 00:09:12,918
Θέλεις αυτά τα γουρούνια ή όχι,
Κύριε Κέλερ;
121
00:09:12,959 --> 00:09:14,751
Τα παίρνετε στο C Dock, Canyon.
122
00:09:14,793 --> 00:09:17,543
Παρκάρετε το φορτίο σας και παρκάρετε το στόμα σας.
123
00:09:55,959 --> 00:09:59,293
Κακή Μπέτυ, ελέγχω το φορτίο.
124
00:09:59,334 --> 00:10:01,709
Όπως θέλετε, οδηγός φορτίου.
125
00:10:03,543 --> 00:10:06,126
Ενεργοποιήθηκε το μαγνητικό δάπεδο.
126
00:10:36,668 --> 00:10:38,459
Πώς τα πάτε όλοι; Ε;
127
00:10:49,668 --> 00:10:52,751
Μμ; Σου αρέσει έτσι δεν είναι; Ε;
128
00:10:56,376 --> 00:10:58,584
Όλοι ευχαριστημένοι;
129
00:11:02,084 --> 00:11:05,626
Πού είναι λοιπόν η μπύρα μου
και πότε πληρώνομαι;
130
00:11:05,668 --> 00:11:08,084
Μπορείτε να απαγκιστρώσετε την εξέδρα σας, Canyon.
131
00:11:08,126 --> 00:11:10,543
Σταματήστε στο γραφείο σε μισή ώρα και
Θα σου κόψω μια επιταγή.
132
00:11:10,584 --> 00:11:12,501
Μμ, θα...
133
00:11:12,543 --> 00:11:15,126
απαγκιστρώθηκα όταν πήρα τα λεφτά μου, χωρίς προσβολή.
134
00:11:15,168 --> 00:11:17,168
Ξέρετε ότι αυτό δεν είναι πολιτική της εταιρείας.
135
00:11:17,209 --> 00:11:18,293
Ναι, το ξέρω.
136
00:11:18,334 --> 00:11:22,001
Γι' αυτό είναι πολιτική μου να μην απαγκιστρώνομαι
μέχρι να πληρωθώ.
137
00:11:22,043 --> 00:11:24,168
Άργησες, άργησες πολύ.
138
00:11:24,209 --> 00:11:26,459
Θέλετε να ζητήσω συγγνώμη;
139
00:11:26,501 --> 00:11:28,959
Πήρα τα γουρούνια εδώ σε καλή κατάσταση.
140
00:11:29,001 --> 00:11:30,293
Το έκανα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
141
00:11:30,334 --> 00:11:32,834
Ήξερες ότι η εξέδρα μου ήταν αργή
όταν με προσέλαβες για τη δουλειά.
142
00:11:32,876 --> 00:11:34,626
Το έχω λάβει υπόψη μου
143
00:11:34,668 --> 00:11:38,043
Αυτός είναι ο λόγος που είμαι διατεθειμένος να σας προσφέρω
1.500 μονάδες.
144
00:11:38,084 --> 00:11:40,668
Όχι, όχι, όχι. Μου χρωστάς 6.000.
145
00:11:40,709 --> 00:11:42,126
Δεν φαίνεται να το καταλαβαίνεις.
146
00:11:42,168 --> 00:11:45,459
Σου πρόσφερα μόνο τα 1.500
από παρορμητική γενναιοδωρία.
147
00:11:45,501 --> 00:11:49,084
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις.
Αναστατώνεις τα γουρούνια μου.
148
00:11:49,126 --> 00:11:50,876
Εντάξει, Τζάκι.
149
00:11:50,918 --> 00:11:52,376
Πήγαινε να τον πάρεις, Τζάκι.
150
00:11:52,418 --> 00:11:53,584
Χαρά μου.
151
00:11:55,293 --> 00:12:00,584
Όχι, όχι, όχι, Τζάκι. Δεν είναι αυτός ο τρόπος
να ρίξει μια γροθιά σε μηδενική βαρύτητα.
152
00:12:00,626 --> 00:12:02,793
Δείτε, αυτή είναι η προτεινόμενη τεχνική.
153
00:12:04,334 --> 00:12:06,959
Αχ!
154
00:12:11,668 --> 00:12:12,793
Σκατά!
155
00:12:15,126 --> 00:12:17,959
- Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνεις;
- Σκότωσε τον.
156
00:12:18,001 --> 00:12:20,376
Θα αποσυμπιέσετε την περιοχή
και να μας σκοτώσει όλους.
157
00:12:20,418 --> 00:12:22,251
Canyon, αυτά τα γουρούνια είναι ιδιοκτησία της εταιρείας.
158
00:12:22,293 --> 00:12:24,959
Μου ανήκουν μέχρι να με πληρώσεις.
159
00:12:25,001 --> 00:12:26,459
Τώρα πάρε το διάολο από την εξέδρα μου.
160
00:12:26,501 --> 00:12:28,251
Θα πάρω δικαστική απόφαση,
με ακούς;
161
00:12:28,293 --> 00:12:30,376
Θα χάσετε το δικαίωμά σας σε οποιαδήποτε πληρωμή.
162
00:12:30,418 --> 00:12:32,293
Ναι, ναι, ναι, ναι...
163
00:12:32,334 --> 00:12:33,626
Με ακούς;
164
00:12:47,918 --> 00:12:50,543
♪ Άλλο ένα αγνό πρόσωπο...
165
00:12:52,751 --> 00:12:55,668
♪ Έτσι με κοιτάς...
166
00:12:57,084 --> 00:12:59,959
♪ Αυτό είναι το μόνο που έχετε δει ποτέ
167
00:13:00,001 --> 00:13:02,209
♪ Όχι ο άντρας που μπορεί να είμαι
168
00:13:02,251 --> 00:13:04,668
♪ Άλλο ένα αγνό πρόσωπο")
169
00:13:08,668 --> 00:13:11,376
- Έχω κι εγώ συναισθήματα... α'
- Με συγχωρείτε.
170
00:13:11,418 --> 00:13:13,584
♪ Πράγματι το κάνω
171
00:13:13,626 --> 00:13:17,126
♪ Και μια καρδιά που απλά δεν βρίσκεις
κάθε μέρα... Α'
172
00:13:17,168 --> 00:13:19,834
Γεια, Σίντι, γεια.
173
00:13:19,876 --> 00:13:21,334
Γεια σου Γιάννη.
174
00:13:21,376 --> 00:13:24,293
Έφυγε μόνο τέσσερις εβδομάδες αυτή τη φορά, ε;
175
00:13:24,334 --> 00:13:28,251
Ναι, ήμουν τυχερός. Πήρα ένα φορτίο
τετράγωνα γουρούνια στον Άρη.
176
00:13:29,376 --> 00:13:30,543
Ποιος είναι αυτός;
177
00:13:30,584 --> 00:13:32,584
Το όνομα είναι Mike Pucci.
178
00:13:32,626 --> 00:13:34,668
Ας μην προλαβαίνουμε.
179
00:13:34,709 --> 00:13:37,334
- Είσαι διαστημικός φορτηγατζής, παιδί μου;
- Όχι ακόμα.
180
00:13:37,376 --> 00:13:39,001
Σήμερα κάνει σόλο.
181
00:13:39,043 --> 00:13:40,126
Α, ναι;
182
00:13:40,168 --> 00:13:43,376
Γεια σου, Χαμπίμπ! Δώσε μου ένα synthburger
καλοφτιαγμένο και μια πλευρά από ψεύτικες πατάτες.
183
00:13:43,418 --> 00:13:44,918
Τι είδους εξέδρα οδηγείτε;
184
00:13:44,959 --> 00:13:46,709
Pachyderm 2000.
185
00:13:46,751 --> 00:13:48,126
Παχύδερμα; Δικαίωμα.
186
00:13:48,168 --> 00:13:50,793
Οπότε οδηγείτε για λίγο,
υποθέτω.
187
00:13:50,834 --> 00:13:54,834
Είναι δύσκολο να νικήσεις αυτό το παλιό σίδερο, παιδί.
188
00:13:54,876 --> 00:13:58,168
Μαθητής Mike Pucci, αναφερθείτε στην περιοχή T.
189
00:13:58,209 --> 00:13:59,668
Λοιπόν, αυτός είμαι.
190
00:13:59,709 --> 00:14:00,876
Ευχήσου μου καλή τύχη, Σίντι.
191
00:14:00,918 --> 00:14:02,459
Καλή τύχη, Μάικ.
192
00:14:02,501 --> 00:14:03,959
-Τα λέμε.
- Αντίο.
193
00:14:05,084 --> 00:14:07,501
Ποιο είναι το παιδί; Σε σένα εννοώ.
194
00:14:07,543 --> 00:14:08,959
Ένας πελάτης, όπως εσύ.
195
00:14:09,001 --> 00:14:12,834
Δεν ήμουν πάντα παλιά
απλά ένας πελάτης, ε;
196
00:14:15,084 --> 00:14:16,168
Γεια σου!
197
00:14:16,209 --> 00:14:21,084
Συγγνώμη, νέοι κανόνες. Κάνουν ανακύκλωση
όλα τα υπολείμματα, εντάξει;
198
00:14:21,126 --> 00:14:23,751
Από όλες τις φτηνές μαλακίες!
199
00:14:24,918 --> 00:14:27,001
Δεν μου αρέσει καλύτερα από σένα
200
00:14:27,043 --> 00:14:29,626
αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να απολυθώ,
ειδικά τώρα.
201
00:14:29,668 --> 00:14:30,876
Τι συμβαίνει;
202
00:14:31,959 --> 00:14:34,876
Λοιπόν, ξέρεις ότι η μητέρα μου είναι στη Γη σωστά;
203
00:14:34,918 --> 00:14:36,418
Ίσως το ανέφερες, ναι.
204
00:14:36,459 --> 00:14:39,418
Πρέπει να κάνει μια επέμβαση
και είναι πραγματικά σοβαρό.
205
00:14:39,459 --> 00:14:41,626
Και υποσχέθηκα ότι θα ήμουν εκεί μαζί της.
206
00:14:41,668 --> 00:14:43,793
Είναι τραχύ, λυπάμαι.
Λοιπόν πότε φεύγεις;
207
00:14:43,834 --> 00:14:45,959
Φεύγοντας; Ξέρεις πόσο κοστίζει ένα εισιτήριο.
208
00:14:46,001 --> 00:14:50,126
Θα έπρεπε να κάνω διπλές βάρδιες εδώ για
πάνω από ένα χρόνο για να βγω από εδώ.
209
00:14:50,168 --> 00:14:52,626
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω,
δες τι μπορώ να βρω.
210
00:14:54,251 --> 00:14:57,751
Είσαι καλός άνθρωπος, Γιάννη,
αλλά δεν είσαι άνθρωπος της εταιρείας.
211
00:14:57,793 --> 00:15:00,168
Δίνουν μόνο γεγονότα της Γης
στους ανθρώπους της Εταιρείας
212
00:15:00,209 --> 00:15:03,543
και κανένας από αυτούς δεν έχει τις μπάλες
να ρισκάρεις να με πάρεις.
213
00:15:03,584 --> 00:15:06,001
Θεός! Αυτό που δεν θα έδινα.
214
00:15:06,043 --> 00:15:07,084
Ξέρεις τι θέλω.
215
00:15:09,293 --> 00:15:10,334
Ναι.
216
00:15:10,376 --> 00:15:13,876
Πόσες φορές σου έχω κάνει πρόταση γάμου;
Τρία;
217
00:15:13,918 --> 00:15:18,126
Νομίζω ξέχασες μερικά. Το τελευταίο ζευγάρι
φορές που ήσουν αρκετά φορτωμένος.
218
00:15:18,168 --> 00:15:20,126
Θα σου πω τι.
219
00:15:20,168 --> 00:15:21,918
Συμφωνείς να με παντρευτείς...
220
00:15:23,126 --> 00:15:24,251
...Θα σε πάω στη Γη.
221
00:15:24,293 --> 00:15:25,793
- Σίντι!
- Ναι, σωστά.
222
00:15:25,834 --> 00:15:27,459
Είναι συμφωνία τότε;
223
00:15:27,501 --> 00:15:29,043
Γιάννης».
224
00:15:29,084 --> 00:15:32,626
Με πας στη Γη, και αν ακόμα
θέλεις να με παντρευτείς όταν φτάσουμε εκεί,
225
00:15:32,668 --> 00:15:34,043
θα το κάνω.
226
00:15:34,084 --> 00:15:35,626
Εντάξει, εντάξει.
227
00:15:35,668 --> 00:15:37,459
Θα επιστρέψω στη δουλειά, εντάξει;
228
00:15:40,293 --> 00:15:41,584
Σωστά.
229
00:15:51,001 --> 00:15:52,668
Ηχητική επιλογή.
230
00:15:52,709 --> 00:15:53,959
Ωραίος φίλε.
231
00:15:55,334 --> 00:15:57,334
- Ναι!
- Σ!
232
00:15:57,376 --> 00:16:00,626
Ετοιμάστε το ρυμουλκούμενο.
Θα αποσυνδέσω το φορτίο και θα σας συναντήσω εκεί.
233
00:16:00,668 --> 00:16:01,918
ΕΝΤΑΞΕΙ.
234
00:16:15,251 --> 00:16:16,709
Γεια, Γιάννη.
235
00:16:16,751 --> 00:16:18,084
Ω, γεια.
236
00:16:18,126 --> 00:16:19,709
Ακόμα δουλεύεις ανεξάρτητος, Τζον;
237
00:16:19,751 --> 00:16:21,918
Έχω ακόμα τη δική μου εξέδρα, διαλέγω τα δικά μου φορτία
238
00:16:21,959 --> 00:16:25,959
και μην πουλάω διαφημιστικό χώρο στα βυζιά μου,
αν για αυτό λες.
239
00:16:26,001 --> 00:16:27,668
Επιστρέψατε για την κηδεία του Kev;
240
00:16:27,709 --> 00:16:29,084
Όχι, δεν άκουσα.
241
00:16:29,126 --> 00:16:31,668
Αυτός και το φορτίο του μπήκαν μέσα
αυτό το σύμπλεγμα αποβρασμάτων.
242
00:16:31,709 --> 00:16:33,376
Δεν βγήκαν πολλά από τα δύο.
243
00:16:33,418 --> 00:16:34,626
Ωχ...
244
00:16:34,668 --> 00:16:36,709
- Οι αεροπειρατές τον σκότωσαν, ε;
- Και μετά μερικά.
245
00:16:36,751 --> 00:16:38,834
Ποιος πιστεύεις ότι τον πήρε;
246
00:16:38,876 --> 00:16:41,168
Η λέξη είναι ότι ο καπετάνιος Macanudo
σκόνταψε πάνω του.
247
00:16:41,209 --> 00:16:43,251
Ο τύπος είναι ένα φθαρμένο ζώο.
248
00:16:43,293 --> 00:16:44,876
Συνέλαβε τον Κεβ και το φορτίο του.
249
00:16:44,918 --> 00:16:47,168
Το μόνο που έστειλαν πίσω ήταν το πουλί του.
250
00:16:49,084 --> 00:16:51,251
Χρησιμοποιώντας ένα κουτί μπάλα του τένις για ένα φέρετρο.
251
00:16:51,293 --> 00:16:54,084
Η αποτέφρωση θα είχε μεγαλύτερη αξιοπρέπεια,
αν με ρωτάς.
252
00:16:54,126 --> 00:16:58,001
Τέλος πάντων, Γιάννη, το σχεδιάζουμε
ξυπνώντας μετά την υπηρεσία.
253
00:16:58,043 --> 00:16:59,376
Γεια, Γιάννη...
254
00:16:59,418 --> 00:17:01,168
Μεταφέρετε γουρούνια Inter Pork;
255
00:17:01,209 --> 00:17:04,209
Ναι, είναι τα γουρούνια μου
μέχρι να πληρωθώ για αυτά.
256
00:17:04,251 --> 00:17:06,376
Θα το κοιτούσες αυτό;
257
00:17:06,418 --> 00:17:11,126
Κάποιο κομμάτι σκουπιδιών τυλιγμένο
ανθρώπινο δέρμα προσπαθεί να σηκώσει το φορτίο μου.
258
00:17:26,043 --> 00:17:27,376
Ναι;
259
00:17:27,418 --> 00:17:29,668
Θέλατε να με δείτε, κύριε Κέλερ;
260
00:17:29,709 --> 00:17:33,543
Ναι, καταλαβαίνω ότι μόλις αποφοίτησες
από τη σχολή διαστημικών φορτηγών.
261
00:17:33,584 --> 00:17:34,876
Ναι.
262
00:17:34,918 --> 00:17:38,793
Χρειάζομαι κάποιον να προωθήσει μια αποστολή
τετράγωνα γουρούνια στο Μικρό Σικάγο στον Τιτάνα.
263
00:17:38,834 --> 00:17:39,959
Τετράγωνα γουρούνια;
264
00:17:40,001 --> 00:17:42,043
Αυτό δεν είναι το φορτίο του John Canyon;
265
00:17:43,168 --> 00:17:44,751
Είναι φορτίο Inter Pork.
266
00:17:44,793 --> 00:17:46,751
Πέταξα το Canyon χθες.
267
00:17:46,793 --> 00:17:49,543
Έχεις μια αίσθηση για αυτό
με τον ένα ή τον άλλο τρόπο;
268
00:17:49,584 --> 00:17:51,543
Όχι.
269
00:17:51,584 --> 00:17:53,293
Όχι, μετά βίας τον ξέρω τον τύπο.
270
00:17:53,334 --> 00:17:54,418
Καλός.
271
00:17:54,459 --> 00:17:57,959
Επειδή υπάρχουν περίπου 1.500 άνεργοι
εμπορευματοκιβώτια εδώ που θέλουν αυτή τη δουλειά.
272
00:17:58,001 --> 00:18:00,126
Ναι, είμαι ο καλύτερος.
273
00:18:00,168 --> 00:18:03,043
Οι δυνατότητές σου είναι τρομακτικές.
274
00:18:03,084 --> 00:18:05,793
- Θέλεις τη δουλειά;
- Θα το πάρω.
275
00:18:07,668 --> 00:18:11,293
Πάρε τις ροζ φόρμες δοκιμαστικής σου
από την Amos σε προσφορά.
276
00:18:11,334 --> 00:18:12,668
Να τα κρατάς καθαρά.
277
00:18:12,709 --> 00:18:14,001
Ροζ, ε;
278
00:18:15,251 --> 00:18:16,459
Είναι ροζ.
279
00:18:19,293 --> 00:18:21,709
- Γεια σου, Μάικ, συγχαρητήρια!
- Ευχαριστώ.
280
00:18:21,751 --> 00:18:25,709
Ναι. Τζον, ο Μάικ έπιασε μια νέα δουλειά.
281
00:18:25,751 --> 00:18:27,418
Λοιπόν, κανονικά...
282
00:18:27,459 --> 00:18:29,793
...θα είχαμε κάποιου είδους έκρηξη
για αυτό.
283
00:18:29,834 --> 00:18:32,459
Αλλά βλέπω από τις πιτζάμες σου
για τον οποίο δουλεύεις.
284
00:18:33,793 --> 00:18:35,751
Που δεν είναι τίποτα για να γιορτάσουμε.
285
00:18:37,334 --> 00:18:39,084
Γιάννη, δεν μπορούν όλοι να είναι ανεξάρτητοι.
286
00:18:39,126 --> 00:18:41,334
Δεν μπορούν όλοι να οδηγήσουν
τη δική τους εξέδρα, μωρό μου.
287
00:18:41,376 --> 00:18:43,376
Γιάννη, λυπάμαι που έχασες τη δουλειά σου.
288
00:18:43,418 --> 00:18:45,084
Αυτή είναι η μοναδική μου βολή.
289
00:18:45,126 --> 00:18:47,376
Δεν έχω λεφτά. Είμαι εκτός πίστωσης.
290
00:18:47,418 --> 00:18:49,709
Κάποιος πρέπει να πάει αυτά τα γουρούνια στον Τιτάνα.
291
00:18:53,876 --> 00:18:56,334
Έκανες έναν ατρόμητο ηθικό κατάλογο, παιδί μου.
292
00:18:56,376 --> 00:18:58,168
Και μετά πήρες τη δουλειά μου;
293
00:18:59,959 --> 00:19:02,334
Αν μπορείς να ζήσεις με αυτό, υπέροχο.
294
00:19:02,376 --> 00:19:04,043
Αλλά δεν χρειάζεται.
295
00:19:04,084 --> 00:19:07,043
Τώρα καμπουριάζετε τον εαυτό σας
στην άλλη άκρη του μπαρ.
296
00:19:07,084 --> 00:19:10,168
Κοίτα, σε αντιμετωπίζω με σεβασμό.
Σας ζητώ να κάνετε το ίδιο εδώ.
297
00:19:10,209 --> 00:19:11,418
Ο Κέλερ είναι εδώ.
298
00:19:11,459 --> 00:19:13,043
Αχ!
299
00:19:15,043 --> 00:19:16,793
Γεια σου! Κοίτα, παιδί!
300
00:19:16,834 --> 00:19:20,668
Το αφεντικό σου έφερε το τσίρκο μαζί του.
301
00:19:20,709 --> 00:19:23,168
Ήρθαμε να αποτίσουμε τα σέβη μας.
302
00:19:23,209 --> 00:19:26,709
Το τσίρκο! Ένα ζευγάρι προπονημένα τουρτάκια
ακριβώς εδώ.
303
00:19:26,751 --> 00:19:30,709
Απλώς βγάζει ατμό, κύριε Κέλερ.
Αυτό το πράγμα του Kev έχει αναστατώσει τους ανθρώπους.
304
00:19:30,751 --> 00:19:31,876
Κτύπα τα δόντια σου, Ντέλια.
305
00:19:31,918 --> 00:19:34,209
Σε θέλω από αυτό το κέντρο, Canyon.
306
00:19:34,251 --> 00:19:36,168
Θα ήθελα να σας υποχρεώσω.
307
00:19:36,209 --> 00:19:38,126
Αν με πλήρωνες, θα είχα φύγει.
308
00:19:38,168 --> 00:19:41,501
Τροφοδοτήσαμε την εξέδρα σας. Τώρα κουνήστε τον κώλο σας
εκεί κάτω και έξω από αυτόν τον σταθμό.
309
00:19:41,543 --> 00:19:42,834
Δεν δουλεύω για σένα.
310
00:19:45,543 --> 00:19:46,793
ΕΝΤΑΞΕΙ.
311
00:19:55,168 --> 00:19:57,293
Τι; Κάποιος να πει κάτι;
312
00:19:57,334 --> 00:19:58,334
Ε;
313
00:19:59,459 --> 00:20:00,751
Ε;
314
00:20:00,793 --> 00:20:03,084
Δεν τα βάζεις μαζί μου, Κάνυον.
315
00:20:03,126 --> 00:20:04,834
Και ποτέ δεν τα βάζεις με την Εταιρεία.
316
00:20:04,876 --> 00:20:08,126
Υπομονή, κύριε Κέλερ.
Ο άνθρωπος είναι μέσα στα δικαιώματά του εδώ.
317
00:20:08,168 --> 00:20:09,709
Φύγε, παιδί μου.
318
00:20:09,751 --> 00:20:11,668
Το παιδί είναι πραγματικός δικηγόρος του διαστήματος.
319
00:20:24,376 --> 00:20:26,709
Φύγε μακριά μου την κόλαση, Κάνυον.
320
00:20:28,668 --> 00:20:30,959
Τζάκι, κάνε κάτι!
321
00:20:35,084 --> 00:20:37,209
Τζάκι, κάνε κάτι!
322
00:20:40,793 --> 00:20:46,334
Προειδοποίηση - παραβίαση της ατμόσφαιρας. Αποσυμπίεση
συμβαίνουν. Εκκενώστε την περιοχή.
323
00:20:46,376 --> 00:20:49,376
Θεέ μου! Κάποιος να με βοηθήσει!
324
00:20:50,918 --> 00:20:52,584
Βοηθήστε με, παρακαλώ!
325
00:21:05,918 --> 00:21:08,126
Τζακ, έλα, φίλε!
326
00:21:13,001 --> 00:21:14,501
Ωχ! Αχ!
327
00:21:19,334 --> 00:21:22,001
- Πιάσε τον!
- Σίντι, φύγε από εδώ!
328
00:21:23,334 --> 00:21:25,126
Σίντι, γύρνα πίσω!
329
00:21:25,168 --> 00:21:26,876
Σώστε την.
330
00:21:36,043 --> 00:21:37,709
Ερχομαι.
331
00:21:41,001 --> 00:21:43,126
Ερχομαι!
332
00:21:52,084 --> 00:21:53,501
Είναι λάθος πόρτα.
333
00:21:53,543 --> 00:21:55,834
- Μπες τώρα!
- Γιάννη, είναι λάθος πόρτα.
334
00:21:58,334 --> 00:22:00,793
Αχ! Βγαίνω!
335
00:22:00,834 --> 00:22:02,001
Τι κάνεις;
336
00:22:02,043 --> 00:22:04,626
- Γιάννη, κλείσε το...
- Βγες έξω! Αυτό είναι κατειλημμένο!
337
00:22:10,543 --> 00:22:13,668
- Ωραία κυρία.
- Ελάτε στην καμπίνα και οι δύο.
338
00:22:23,793 --> 00:22:26,126
Εντάξει, ελέγξτε τους πάγκους.
339
00:22:28,293 --> 00:22:30,459
Βγαίνω! Τι κάνεις;
340
00:22:30,501 --> 00:22:32,959
Βγαίνω! Αυτό είναι κατειλημμένο!
341
00:22:36,126 --> 00:22:40,209
Αυτό δεν θα ήταν αυστηρά ένα κοινωνικό κάλεσμα,
θα το κάνει;
342
00:22:40,251 --> 00:22:43,043
Είναι πάντα χαρά να σε βλέπω,
Κύριε Ζέστυ.
343
00:22:47,501 --> 00:22:49,543
Πρέπει να φύγω από το κέντρο.
344
00:22:49,584 --> 00:22:51,751
Χρειάζομαι ένα φορτίο.
345
00:22:55,459 --> 00:22:57,793
Είναι προβληματικό Γιάννη.
346
00:22:57,834 --> 00:23:00,251
Προβληματικός.
347
00:23:00,293 --> 00:23:06,668
Υπάρχουν άνθρωποι που θα ήθελαν να σε δουν
βάλε κάτω σαν άρρωστο σκυλί.
348
00:23:08,876 --> 00:23:10,626
Ισχυροί άνθρωποι.
349
00:23:10,668 --> 00:23:14,793
Τι θα λέγατε να απαγγέλλω όλες τις φορές
ότι σε βοήθησα;
350
00:23:14,834 --> 00:23:16,293
Αυτό και αυτό.
351
00:23:16,334 --> 00:23:18,001
Εδώ κι εκεί.
352
00:23:18,043 --> 00:23:20,959
Έκκληση για τη συναισθηματική μου πλευρά;
353
00:23:21,001 --> 00:23:22,209
Ναι.
354
00:23:22,251 --> 00:23:26,126
Θα ανοίξω την καρδιά μου αμέσως.
355
00:23:26,168 --> 00:23:28,709
Έχω κάτι.
356
00:23:28,751 --> 00:23:31,751
Κάτι δυσάρεστο, φοβάμαι.
357
00:23:31,793 --> 00:23:33,709
Θα το πάρουμε.
358
00:23:33,751 --> 00:23:35,334
Είμαι ο σύντροφός του.
359
00:23:35,376 --> 00:23:36,418
Λέει ποιος;
360
00:23:36,459 --> 00:23:37,751
Τι; Λες να μην είμαι;
361
00:23:37,793 --> 00:23:40,584
Έχασα μια δουλειά εξαιτίας σου.
Μου χρωστάς.
362
00:23:40,626 --> 00:23:42,668
Αν μείνω εδώ, θα μείνουν
βάλω τον κώλο μου σε μια σανίδα.
363
00:23:42,709 --> 00:23:45,501
Είσαι επιβάτης, όχι συνεργάτης.
364
00:23:46,709 --> 00:23:49,126
Λοιπόν, τι έχετε, κύριε Zesty;
365
00:23:49,168 --> 00:23:51,959
Είναι μια βιαστική αποστολή στη Γη.
366
00:23:52,001 --> 00:23:54,168
Διήμερο πρόγραμμα.
367
00:23:54,209 --> 00:23:58,793
Τα εμπορευματοκιβώτια να αφήνονται σε υψηλή τροχιά
κατά την άφιξη.
368
00:23:58,834 --> 00:24:01,001
Είπε Γη.
369
00:24:02,668 --> 00:24:04,084
Θα το κάνουμε.
370
00:24:05,668 --> 00:24:07,084
Ποιο είναι το φορτίο;
371
00:24:07,126 --> 00:24:09,918
Το μανιφέστο αναφέρει...
372
00:24:09,959 --> 00:24:14,709
"Εξηλασμένα πολυμερή σεξουαλικά υποκατάστατα."
373
00:24:14,751 --> 00:24:16,584
Σεξουαλικές κούκλες;
374
00:24:16,626 --> 00:24:20,043
Πληρώνουν το πενταπλάσιο επιτόκιο.
375
00:24:20,084 --> 00:24:23,918
Και παρέχοντας όλα τα έγγραφα,
σφυρηλατημένο φυσικά.
376
00:24:23,959 --> 00:24:26,459
Αλλά μη ανιχνεύσιμο.
377
00:24:26,501 --> 00:24:29,251
Είπα... έγινε.
378
00:24:29,293 --> 00:24:33,959
Διστάζω να προσέχω
ένας άνθρωπος της εμπειρίας σου
379
00:24:34,001 --> 00:24:39,543
αλλά οι αποστολείς αυτού του φορτίου
ήταν πιο εμφατικοί
380
00:24:39,584 --> 00:24:42,918
ότι το πρόγραμμα παράδοσής τους
να τηρούνται.
381
00:24:42,959 --> 00:24:44,459
Και...
382
00:24:45,584 --> 00:24:48,918
Μην παραβιάζετε αυτά τα δοχεία.
383
00:24:50,459 --> 00:24:53,209
Θα διαρκέσει πολύ αυτό;
Υπάρχουν στρατιώτες παντού.
384
00:24:53,251 --> 00:24:55,918
Όχι, έχω σχεδόν τελειώσει.
Την βλέπεις να έρχεται;
385
00:24:55,959 --> 00:24:58,584
Όχι, νομίζεις ότι την άρπαξε ο νόμος;
386
00:24:58,626 --> 00:25:00,168
Όχι, θα τα καταφέρει.
387
00:25:00,209 --> 00:25:02,501
Μου αρέσει αυτή.
388
00:25:02,543 --> 00:25:04,626
Είναι φιλική.
389
00:25:04,668 --> 00:25:07,084
Ναι, έχει μια ευγενική φύση.
390
00:25:07,126 --> 00:25:11,251
Σε πειράζει αν σε ρωτήσω
ποια είναι η συμφωνία με τη Cindy;
391
00:25:12,751 --> 00:25:14,418
Δεν σε καταλαβαίνω.
392
00:25:14,459 --> 00:25:16,459
Νομίζω ότι της αρέσω.
393
00:25:16,501 --> 00:25:18,209
Θα ήθελα να το συνεχίσω περαιτέρω.
394
00:25:19,459 --> 00:25:21,168
Θα ήθελα να μάθω αν συμμετέχετε.
395
00:25:21,209 --> 00:25:25,168
Αν καταλάβω το drift σου,
και καταλαβαίνω το drift σου...
396
00:25:25,209 --> 00:25:27,709
Πρέπει να σας πω ότι ένας κύριος, ο Μάικ...
397
00:25:28,876 --> 00:25:31,251
Ένας κύριος δεν απαντά
μια τέτοια ερώτηση.
398
00:25:31,293 --> 00:25:32,668
Αυτό είναι όχι;
399
00:25:38,043 --> 00:25:41,001
Συγγνώμη, άργησα. Έπρεπε να τους δώσω
Ειδοποίηση 30 δευτερολέπτων.
400
00:25:44,251 --> 00:25:45,668
Ορίστε, βοηθήστε με.
401
00:25:45,709 --> 00:25:46,751
Ω!
402
00:25:46,793 --> 00:25:47,959
Είναι εντάξει.
403
00:25:48,001 --> 00:25:50,001
Θεέ μου! Jeez, τα εσώρουχά μου!
404
00:25:51,543 --> 00:25:53,376
Δεν το έχω ξαναδεί αυτό.
405
00:25:53,418 --> 00:25:55,834
Αυτός είναι φίλος σου;
406
00:25:55,876 --> 00:25:58,584
Στην πραγματικότητα, είναι η μητέρα μου η Κάρολ.
Τραβήχτηκε πριν γεννηθώ.
407
00:26:00,126 --> 00:26:02,043
Μπορώ να δω πού έφτασες
η καλή σου εμφάνιση από.
408
00:26:02,084 --> 00:26:03,876
Ευχαριστώ.
409
00:26:03,918 --> 00:26:06,918
Δεν θα με πείραζε να τη γνωρίσω
τότε.
410
00:26:06,959 --> 00:26:07,959
- Ναι;
- Ναι.
411
00:26:13,334 --> 00:26:14,543
Πάμε λοιπόν.
412
00:26:48,293 --> 00:26:49,501
Εκεί.
413
00:26:52,876 --> 00:26:56,418
Jeez, δεν έχω δει ποτέ τρέιλερ
όπως αυτά πριν.
414
00:26:59,418 --> 00:27:01,418
Φαίνονται...
415
00:27:01,459 --> 00:27:03,043
ανατριχιαστικό-
416
00:27:03,084 --> 00:27:06,001
Μοιάζουν σαν να έχουν έρθει
πολύ δρόμο ήδη.
417
00:27:06,043 --> 00:27:07,709
Τι νομίζεις ότι έχουν μέσα τους, Γιάννη;
418
00:27:07,751 --> 00:27:09,293
Δεν το κάνω.
419
00:27:09,334 --> 00:27:12,959
Κάτι πολύ ανατριχιαστικό.
420
00:27:22,751 --> 00:27:27,126
Στη μέγιστη ταχύτητα θα είμαστε ακόμα
60 ώρες η λάθος πλευρά του χρόνου παράδοσης.
421
00:27:27,168 --> 00:27:29,709
Αν μείνουμε στους ναυτιλιακούς δρόμους.
422
00:27:31,584 --> 00:27:34,001
Γιάννη, θέλεις να με συμπληρώσεις
στα σχέδιά σου εδώ;
423
00:27:34,043 --> 00:27:35,418
Δεν σε ζητάω τα δικά σου.
424
00:27:35,459 --> 00:27:37,501
Κοίτα».
425
00:27:37,543 --> 00:27:39,209
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό, εντάξει;
426
00:27:39,251 --> 00:27:42,209
Νομίζω ότι χρωστάς εμένα και τη Σίντι
την ευγένεια μιας απάντησης.
427
00:27:42,251 --> 00:27:46,001
Όλα τα συστήματα λειτουργούν.
Πίεση εντός αποδεκτών ορίων.
428
00:27:46,043 --> 00:27:48,751
Δοκιμή ηλεκτρονικών υποσυστημάτων.
429
00:27:48,793 --> 00:27:51,168
Γιάννη, κοίτα, τη στιγμή που θα φύγουμε από εδώ
430
00:27:51,209 --> 00:27:54,668
οι στρατιώτες των μεταφορών θα είναι
παντού μας. Το καταλαβαίνεις αυτό;
431
00:27:54,709 --> 00:27:57,209
Τώρα απλά θα πρέπει να μάθετε
να ζεις με τον φόβο σου.
432
00:27:57,251 --> 00:28:00,084
Αν γίνει πολύ άσχημα, εισπνεύστε
μια χαρτοσακούλα ή κάτι τέτοιο.
433
00:28:01,626 --> 00:28:02,876
Σώπα.
434
00:28:04,001 --> 00:28:05,459
Γιακά.
435
00:28:22,209 --> 00:28:24,543
Καλύτερα να σβήσεις, Κάνυον.
436
00:28:24,584 --> 00:28:29,251
Λυπάμαι, παιδιά. Έχω προτεραιότητα
φορτίο ευπαθών αγαθών εδώ.
437
00:28:29,293 --> 00:28:31,209
Δεν είναι αίτημα.
438
00:28:31,251 --> 00:28:33,584
Έχουμε ερωτήσεις σχετικά με τον Keller.
439
00:28:33,626 --> 00:28:39,376
Την τελευταία φορά που τον είδα τον ρουφούσαν
κώλο πρώτα στο εξωτερικό σκοτάδι.
440
00:28:39,418 --> 00:28:42,543
Γιάννη, νομίζω ότι αυτοί οι τύποι καταλαβαίνουν
σοβαρός. Καλύτερα να σταματήσουμε.
441
00:28:42,584 --> 00:28:43,793
Ναι.
442
00:28:43,834 --> 00:28:45,918
Όχι όσο έχω ακόμα ανοιχτή επιλογή.
443
00:28:49,001 --> 00:28:50,959
Όλες οι μονάδες συγκλίνουν.
444
00:28:59,543 --> 00:29:01,501
(Σαμ!
445
00:29:11,293 --> 00:29:13,459
Ουάα!
446
00:29:18,543 --> 00:29:19,751
Εγκατέλειψε την καταδίωξη.
447
00:29:19,793 --> 00:29:21,293
Επαναλάβετε, μην συνεχίσετε.
448
00:29:21,334 --> 00:29:22,918
Μπορούμε να τα πάρουμε, διάολε!
449
00:29:22,959 --> 00:29:25,418
Οι εντολές είναι να εγκαταλείψουμε την καταδίωξη.
450
00:29:25,459 --> 00:29:27,626
Μου αρέσει να παίρνω παραγγελίες.
451
00:29:39,251 --> 00:29:40,751
Φαίνεται ότι τα χάσαμε.
452
00:29:40,793 --> 00:29:43,334
Περισσότερο σαν να σταμάτησαν να μας κυνηγούν.
453
00:29:43,376 --> 00:29:45,418
Αυτή ήταν μια από τις καλύτερες οδήγηση
έχω δει ποτέ.
454
00:29:46,876 --> 00:29:48,251
Σας ευχαριστώ.
455
00:29:48,293 --> 00:29:51,876
Απλώς βάλτε το πεντάλ στο μέταλλο
και παίξε ποδαράκι με τη μοίρα, γιε μου.
456
00:30:05,043 --> 00:30:07,543
Το πρωινό είναι έτοιμο.
457
00:30:07,584 --> 00:30:11,668
Ανοίξτε τους φλοιούς σας εκεί πάνω,
το φαγητό είναι έτοιμο.
458
00:30:13,084 --> 00:30:15,084
Μάικ... Σίντι...
459
00:30:16,209 --> 00:30:17,376
Ελάτε.
460
00:30:26,043 --> 00:30:27,126
Είμαστε στην ώρα μας;
461
00:30:27,168 --> 00:30:28,876
θα είμαστε.
462
00:30:30,459 --> 00:30:32,251
Αφήσαμε τις διαστημικές λωρίδες;
463
00:30:32,293 --> 00:30:34,918
Πριν από περίπου έξι ώρες.
464
00:30:36,043 --> 00:30:37,293
Ουφ!
465
00:30:38,626 --> 00:30:39,668
Τι είναι αυτό;
466
00:30:39,709 --> 00:30:41,793
Καπουτσίνο και αυγά που ενεργοποιούν το σάλιο.
467
00:30:41,834 --> 00:30:43,209
Δεν σου αρέσει;
468
00:30:47,668 --> 00:30:49,501
Τι στο διάολο είναι αυτό;
469
00:30:49,543 --> 00:30:51,876
Κάποιο είδος πλωτών σκουπιδιών;
470
00:30:53,543 --> 00:30:55,626
Καλώς ήρθατε στο σύμπλεγμα αποβρασμάτων.
471
00:31:01,709 --> 00:31:03,084
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
472
00:31:04,251 --> 00:31:07,751
Τι διάολο τους συνέβη;
473
00:31:07,793 --> 00:31:12,084
- Οι αστεροειδείς πήραν μερικά από αυτά.
- Αστεροειδή; Πού είναι;
474
00:31:12,126 --> 00:31:14,668
- Πού είναι;
- Ναι, που είναι;
475
00:31:14,709 --> 00:31:17,668
Προειδοποίηση, πυκνότητα δέκα πεδίου αστεροειδών.
476
00:31:17,709 --> 00:31:21,793
Οδηγός φορτίου, πλησιάζετε
πολύ γρήγορα για υπεκφυγικούς ελιγμούς.
477
00:31:21,834 --> 00:31:23,918
Μη με κάνεις να σε σβήσω, Μπέτυ.
478
00:31:23,959 --> 00:31:27,126
Γιάννη, αυτό δείχνει ένα μεγάλο σύμπλεγμα
έρχεται κατευθείαν μπροστά.
479
00:31:27,168 --> 00:31:30,334
Δεν βλέπω τίποτα
Πρέπει να είναι μια δυσλειτουργία, σωστά;
480
00:31:36,209 --> 00:31:38,334
- Είναι μαύρο ροκ!
- Τι;
481
00:31:38,376 --> 00:31:39,793
Δέστε τον εαυτό σας.
482
00:32:04,293 --> 00:32:05,959
Φω! Νομίζω ότι είμαστε ξεκάθαροι.
483
00:32:08,876 --> 00:32:11,459
Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο στη ζωή μου.
484
00:32:14,126 --> 00:32:16,168
Προσέξτε!
485
00:32:23,376 --> 00:32:24,709
ΕΝΤΑΞΕΙ. Η Σίντι;
486
00:32:24,751 --> 00:32:26,043
Ναι.
487
00:32:26,084 --> 00:32:28,584
- Όλοι; Μικρόφωνο;
- Ναι.
488
00:32:30,001 --> 00:32:31,793
Πάω για λίγο φως.
489
00:32:41,918 --> 00:32:43,418
Πόσο κακό πιστεύεις ότι είναι;
490
00:32:45,709 --> 00:32:48,126
- Ένιωσα άσχημα.
- Σίγουρα έκανε.
491
00:32:48,168 --> 00:32:50,793
Μπέτυ, επιβεβαίωσε αυτό που βλέπω εδώ.
492
00:32:50,834 --> 00:32:53,834
Οδηγός φορτίου, κύριοι και δευτερεύοντες κινητήρες
είναι κάτω
493
00:32:53,876 --> 00:32:57,209
λόγω συστολής πίεσης του
εξαρτήματα στον έλεγχο κατεύθυνσης...
494
00:32:57,251 --> 00:32:58,251
Ευχαριστώ, Μπέτυ.
495
00:32:58,293 --> 00:33:01,459
Και εσωτερικό σύστημα ψύξης
έχει επίσης κλείσει.
496
00:33:01,501 --> 00:33:03,501
Καλώς ήρθες, οδηγός φορτίου.
497
00:33:03,543 --> 00:33:05,834
Καμία πιθανότητα διόρθωσης;
498
00:33:06,959 --> 00:33:08,126
Σίγουρος.
499
00:33:08,168 --> 00:33:10,959
Μετά από ένα πεντάωρο ξεκούραση.
500
00:33:11,001 --> 00:33:13,084
Θα ψήσουμε εδώ πριν από τότε.
501
00:33:18,543 --> 00:33:19,918
Κάνει ζέστη εδώ μέσα.
502
00:33:19,959 --> 00:33:23,834
Νομίζω ότι είχαμε περίπου δύο ώρες
πριν καούμε.
503
00:33:23,876 --> 00:33:25,959
Το Escape pod δεν είναι καλό.
504
00:33:26,001 --> 00:33:29,793
Πολύ μακριά από την πλησιέστερη αποικία
να το φτιάξεις.
505
00:33:31,001 --> 00:33:33,293
Τέλος πάντων, χωράει μόνο δύο.
506
00:33:33,334 --> 00:33:35,459
Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; Θα πεθάνουμε;
507
00:33:35,501 --> 00:33:38,126
Πάντα υπάρχει περίπτωση
τους φάρους εντοπισμού έκτακτης ανάγκης μας
508
00:33:38,168 --> 00:33:39,959
θα σχεδιάσει κάποιον πριν συμβεί αυτό.
509
00:33:40,001 --> 00:33:41,876
Κάποιος; Τι εννοείς, κάποιος;
510
00:33:43,209 --> 00:33:45,001
Γιάννης.
511
00:33:46,126 --> 00:33:48,126
Σίγουρος.
512
00:33:48,168 --> 00:33:50,293
Υπάρχει πάντα μια ευκαιρία, μωρό μου.
513
00:33:50,334 --> 00:33:51,918
Πάντα μια ευκαιρία.
514
00:33:59,334 --> 00:34:03,251
Μας έμεινε λίγο ζουμί
στους πύραυλους στάθμευσης.
515
00:34:03,293 --> 00:34:06,084
Αν μπορούμε να κόψουμε το φορτίο...
516
00:34:08,084 --> 00:34:11,543
...θα πρέπει να μπορούμε να βάλουμε τον εαυτό μας
στη σκιά ενός από αυτούς αστεροειδείς.
517
00:34:11,584 --> 00:34:14,876
Ναι, αυτό θα μας έδινε αρκετό χρόνο
για να φτιάξετε τους κύριους κινητήρες. Πάμε.
518
00:34:14,918 --> 00:34:16,334
Είναι μια δουλειά ενός ανθρώπου.
519
00:34:21,084 --> 00:34:22,834
Να είστε προσεκτικοί.
520
00:34:32,043 --> 00:34:34,126
Γεννήθηκες στη Γη,
δεν ήσουν, Σίντι;
521
00:34:34,168 --> 00:34:35,876
Ναι, Νέα Υόρκη.
522
00:34:37,001 --> 00:34:39,501
Αυτό είναι τεχνικά μέρος της Γης.
523
00:34:39,543 --> 00:34:41,376
Γη!
524
00:34:43,168 --> 00:34:45,293
Πάντα ονειρευόμουν να πάω
εκείνο το μέρος.
525
00:34:45,334 --> 00:34:46,709
Είναι υπέροχο.
526
00:34:48,084 --> 00:34:51,251
Ξέρεις... πουλιά, δέντρα...
527
00:34:52,459 --> 00:34:54,209
Αυτά που ζουν στα ποτάμια.
528
00:34:54,251 --> 00:34:55,668
Ναι, ψάρι.
529
00:34:55,709 --> 00:34:56,751
Ναι.
530
00:34:56,793 --> 00:34:59,293
Ναι. Η μητέρα μου με πήγε να τους δω
μια δυο φορές.
531
00:35:00,418 --> 00:35:02,668
Η Γη είναι ένα καταπληκτικό μέρος.
532
00:35:04,376 --> 00:35:06,376
Είναι τόσο ζεστό.
533
00:35:06,418 --> 00:35:07,793
Ναι.
534
00:35:12,501 --> 00:35:14,334
- Σε πειράζει;
- Ω, όχι.
535
00:35:17,043 --> 00:35:18,751
Το ίδιο θα κάνω.
536
00:36:02,709 --> 00:36:05,293
Αυτό αισθάνεται πολύ καλύτερα.
537
00:36:08,084 --> 00:36:10,501
Ωχ!
538
00:36:18,293 --> 00:36:20,334
Γιάννη, πώς είσαι εκεί έξω, φίλε;
539
00:36:20,376 --> 00:36:24,001
Κάποιο είδος αυτόματης συμφωνίας σφραγίδων εδώ.
540
00:36:25,126 --> 00:36:27,709
Θα πρέπει να προσπαθήσω να το σπάσω.
541
00:36:27,751 --> 00:36:30,834
Εντάξει, αυτό κάνεις.
Ενημερώστε με αν μπορώ να σας βοηθήσω, εντάξει;
542
00:36:59,709 --> 00:37:01,709
Μάικ, πρέπει να σταματήσουμε.
543
00:37:01,751 --> 00:37:03,668
Περίμενε... περίμενε.
544
00:37:03,709 --> 00:37:05,584
Τέτοια πράγματα συμβαίνουν συνέχεια.
545
00:37:05,626 --> 00:37:07,126
Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ένα πράγμα.
546
00:37:08,418 --> 00:37:09,793
Είμαι αρραβωνιασμένος.
547
00:37:09,834 --> 00:37:10,959
Τι;
548
00:37:11,001 --> 00:37:12,959
Κοιτάξτε, ξεκίνησε ως αστείο.
549
00:37:13,001 --> 00:37:16,626
Ο Γιάννης μου ζήτησε να τον παντρευτώ και είπα:
«Σίγουρα, αν με πας στη Γη».
550
00:37:16,668 --> 00:37:18,251
Είναι σκέτη μαλακία.
551
00:37:18,293 --> 00:37:19,834
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση, εντάξει;
552
00:37:19,876 --> 00:37:23,376
Ο Γιάννης είναι καλός άνθρωπος. Δεν χρειάζεται να δικαιολογήσω
τον εαυτό μου σε σένα ή σε κανέναν...
553
00:37:31,668 --> 00:37:33,209
Εντάξει, σταμάτα.
554
00:37:33,251 --> 00:37:35,084
Συγνώμη.
555
00:38:16,834 --> 00:38:18,584
Αυτό εδώ δεν θα λειτουργήσει.
556
00:38:27,876 --> 00:38:29,876
Έχει τρομερή ζέστη εδώ μέσα.
557
00:38:31,376 --> 00:38:33,543
Έχει τρομερή ζέστη εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;
558
00:38:36,084 --> 00:38:41,293
Ας βγάλουμε λοιπόν τα ρούχα σου,
να είσαι πιο άνετος.
559
00:38:41,334 --> 00:38:43,501
- Ε; Δικαίωμα;
- Ναι.
560
00:38:43,543 --> 00:38:45,793
Αυτή θα ήταν η ιδέα σας;
561
00:38:47,376 --> 00:38:49,584
Ήταν ιδέα μου. Και λοιπόν;
562
00:38:49,626 --> 00:38:53,126
Νομίζω ότι είναι ένας αρκετά τυρί τρόπος
για να ρίξω μια ματιά στα βυζιά της αρραβωνιαστικιάς μου.
563
00:38:53,168 --> 00:38:54,584
Κόψε το, Τζον.
564
00:38:54,626 --> 00:38:56,668
Δεν είναι αυτό που συμβαίνει εδώ,
Γιάννη, καθόλου.
565
00:38:56,709 --> 00:38:59,834
Πρέπει να σου το δώσω, Μάικ.
Βασιλιάς των ομαλών σκύλων.
566
00:38:59,876 --> 00:39:03,126
«Ω, κάνει ζέστη εδώ μέσα.
Ο άντρας σου είναι έξω...»
567
00:39:03,168 --> 00:39:05,501
- Δεν είμαστε παντρεμένοι, εντάξει;
- Ξέρεις τι σκέφτομαι για έναν άντρα
568
00:39:05,543 --> 00:39:07,709
που αναγκάζει μια κοπέλα να τον παντρευτεί
σε αντάλλαγμα για ανελκυστήρα;
569
00:39:07,751 --> 00:39:10,418
-Θα ήθελα να ξέρω...
- Γεια σου, σταμάτα! Εντάξει, σταματήστε το!
570
00:39:10,459 --> 00:39:14,001
Σταμάτα να τσακώνεσαι για ένα κορίτσι που θα γίνει
δύο μεζούρες στάχτη σε περίπου δύο ώρες.
571
00:39:14,043 --> 00:39:16,209
Θα πεθάνουμε εδώ, εντάξει;
572
00:39:16,251 --> 00:39:18,793
Γιατί μην προσπαθείς για λίγη αξιοπρέπεια
για αλλαγή;
573
00:39:29,501 --> 00:39:31,626
Δεν μπορώ να αποσυνδέσω το φορτίο.
574
00:39:35,168 --> 00:39:37,168
Υπάρχει κάποιο είδος...
575
00:39:38,709 --> 00:39:42,001
...μηχανισμός αυτόματης άμυνας
στα δοχεία.
576
00:39:44,501 --> 00:39:47,293
Ό,τι κι αν είναι μέσα τους, δεν είναι κούκλες σεξ.
577
00:39:47,334 --> 00:39:49,918
Πλαστικό ραντεβού δεν χρειάζεται
τέτοιου είδους προστασία.
578
00:39:49,959 --> 00:39:51,834
Ναι, πες μου για αυτό.
579
00:39:51,876 --> 00:39:53,626
Λοιπόν τι κάνουμε τώρα;
580
00:39:55,084 --> 00:39:57,459
Γιατί δεν εκτρέπουμε το ψυκτικό από
το ψυγείο
581
00:39:57,501 --> 00:39:58,876
μέσω των εσωτερικών υδραυλικών εγκαταστάσεων;
582
00:39:58,918 --> 00:40:01,543
- Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
- Θα μας έδινε κάτι να κάνουμε, ούτως ή άλλως.
583
00:40:01,584 --> 00:40:04,084
Εξέδρα Pachyderm 2000...
584
00:40:05,209 --> 00:40:06,876
Δεν έχει ψυγείο.
585
00:40:06,918 --> 00:40:09,001
Γιατί στο διάολο όχι;
586
00:40:09,043 --> 00:40:10,876
Γιατί είναι επιλογή.
587
00:40:12,084 --> 00:40:14,001
Δεν αγοράζω επιλογές, ξέρεις;
588
00:40:14,043 --> 00:40:17,668
Σαν ψευδο σουέτ καθίσματα
589
00:40:17,709 --> 00:40:20,459
ή μισόχρωμη πρόσοψη ή...
590
00:40:20,501 --> 00:40:23,584
αθόρυβες ρουφηξιές τουαλέτες.
591
00:40:23,626 --> 00:40:25,459
Δεν αγοράζω επιλογές.
592
00:40:25,501 --> 00:40:28,168
Μεγάλος.
593
00:40:30,043 --> 00:40:32,126
Αλλά το έφερα αυτό.
594
00:40:41,584 --> 00:40:43,251
Ρουφήστε ένα Zux.
595
00:40:44,584 --> 00:40:46,209
Τουλάχιστον λάβαμε κάποια ειδοποίηση.
596
00:40:46,251 --> 00:40:49,126
Μας δίνει χρόνο να προετοιμαστούμε
για το τέλος.
597
00:40:51,126 --> 00:40:52,751
Όπως και να το κάνεις αυτό.
598
00:41:40,418 --> 00:41:41,959
Προσοχή, οδηγός φορτίου.
599
00:41:42,001 --> 00:41:45,251
Μας έχουν προσεγγίσει
μια επιβατική γραμμή ολιγαρχικής κατηγορίας.
600
00:41:45,293 --> 00:41:47,668
Επιβατικό πλοίο, σωζόμαστε.
601
00:41:47,709 --> 00:41:50,626
Πιθανότατα θα υπάρχουν
προϋποθέσεις που συνδέονται με αυτό.
602
00:41:50,668 --> 00:41:57,751
Το χιτώνιο προσδιορίστηκε ως πρώην σκάφος άλφα
επτά νίξον 843, εξαφανίστηκε 24-10-92.
603
00:41:57,793 --> 00:42:00,501
Δεν εξαφανίστηκε. Ήταν γρύλος.
604
00:42:00,543 --> 00:42:02,043
Αυτοί είναι οι τζάκερ, φίλε.
605
00:42:02,084 --> 00:42:04,376
Αν είναι αυτό που νομίζω ότι είναι,
606
00:42:04,418 --> 00:42:07,793
αγόρι, είσαι τυχερός που δεν φοράς
αυτές οι πιτζάμες της εταιρείας.
607
00:42:19,334 --> 00:42:21,418
- Αχ!
- Αχ!
608
00:42:25,543 --> 00:42:27,043
Μετακομίζω. Έλα, πάμε!
609
00:42:34,626 --> 00:42:38,126
Έλα, βιάσου. Ανοίξτε αυτή την καταπακτή.
Ερχομαι!
610
00:42:39,626 --> 00:42:42,043
Γιάννη, πόσα όπλα έχεις;
611
00:42:43,543 --> 00:42:46,001
- Δεν είμαι καν σίγουρος ότι αυτό λειτουργεί.
- Θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
612
00:42:46,043 --> 00:42:48,709
Αν δεν πρόκειται να το χρησιμοποιήσετε
δώσε μου. Θα το χρησιμοποιήσω.
613
00:42:48,751 --> 00:42:50,918
Θα φτιάξεις ένα από αυτά
απελπισμένη τελευταία κερκίδα;
614
00:42:50,959 --> 00:42:53,209
Παραμερίζοντας ό,τι μπορεί αυτά τα αποβράσματα
να έχουμε στο μυαλό μας,
615
00:42:53,251 --> 00:42:54,959
τι νομίζεις ότι θα της κάνουν;
616
00:42:55,001 --> 00:42:57,876
Μάικ, δεν μπορούμε να κάνουμε πολλά.
617
00:42:57,918 --> 00:43:02,918
Ελπίζουμε μόνο τις συνεργατικές μας συμπεριφορές και
οι ηλιόλουστες διαθέσεις μας μας βλέπουν καθαρά.
618
00:43:02,959 --> 00:43:05,584
- Τι είχες στο μυαλό σου, Μάικ;
- Θα τους κρατήσουμε όσο μπορούμε
619
00:43:05,626 --> 00:43:06,626
- και μετά...
- Τι;
620
00:43:06,668 --> 00:43:08,793
Θα κρατήσω δύο βολές και για τους δυο μας.
621
00:43:08,834 --> 00:43:10,376
Ω! Μεγάλος!
622
00:43:10,418 --> 00:43:12,834
Μπορείς να το αφήσεις αυτό το πράγμα
κάπου ασφαλές, εντάξει;
623
00:43:12,876 --> 00:43:15,209
Δεν θα τους αφήσουμε να μας πάρουν.
Δώσε μου το όπλο.
624
00:43:15,251 --> 00:43:16,876
Μάικ, πρέπει να πάω στη Γη, εντάξει,
625
00:43:16,918 --> 00:43:21,001
οπότε αν πρέπει να περάσω
βλακείες μέχρι τον λαιμό Πάω ακόμα.
626
00:43:27,334 --> 00:43:30,293
Όλοι, ελάτε, προχωρήστε! Ερχομαι!
627
00:43:30,334 --> 00:43:32,918
Δεν εργαζόμαστε για την Εταιρεία,
να το θυμάσαι.
628
00:43:34,168 --> 00:43:36,126
- Είμαστε φιλικοί, φιλικοί.
- Πέτα το.
629
00:43:36,168 --> 00:43:38,418
Δεν εργαζόμαστε για την Εταιρεία.
630
00:43:38,459 --> 00:43:41,459
Πηγαίνετε στον πίνακα ελέγχου.
Μετακινήστε το τώρα!
631
00:43:41,501 --> 00:43:43,418
Πάμε, πάμε.
632
00:43:43,459 --> 00:43:47,209
Είστε όλοι αιχμάλωτοι της Regalia,
αν κάποιος είναι περίεργος.
633
00:43:47,251 --> 00:43:51,209
Αν προσπαθήσεις να ξεφύγεις θα σκοτωθείς.
634
00:43:51,251 --> 00:43:54,084
Αν αντισταθείς, θα σκοτωθείς.
635
00:43:54,126 --> 00:43:58,876
Αν δεν τηρήσετε τις εντολές,
θα σκοτωθείς.
636
00:43:58,918 --> 00:44:01,084
Ω, τι διάολο!
637
00:44:01,126 --> 00:44:04,293
Μάλλον θα σε σκοτώσουμε πάντως.
638
00:44:04,334 --> 00:44:06,293
Εντάξει, πάρε τους από εδώ.
639
00:44:06,334 --> 00:44:08,709
Ερχομαι. Μετακινήστε το. Έλα, βγες έξω.
640
00:44:08,751 --> 00:44:10,626
- Έλα.
-Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου.
641
00:44:13,668 --> 00:44:17,334
- Μετακινήστε τα έξω!
-Εντάξει, μην το κάνεις.
642
00:44:17,376 --> 00:44:20,834
- Εντάξει.
- Έλα.
643
00:44:20,876 --> 00:44:22,626
Δεν εργαζόμαστε για την Εταιρεία.
644
00:44:25,334 --> 00:44:26,959
Ερχομαι.
645
00:44:28,668 --> 00:44:30,334
Απλά μείνε μαζί μου.
646
00:44:38,459 --> 00:44:40,168
Τοπικός οδηγός, ε;
647
00:44:40,209 --> 00:44:42,709
Ειδικός διάσωσης.
648
00:44:44,543 --> 00:44:46,793
Σκάσε. Τι κουβαλάς;
649
00:44:46,834 --> 00:44:48,084
Δεν ξέρουμε.
650
00:44:48,126 --> 00:44:50,418
Δεν ξέρουμε;!
651
00:44:50,459 --> 00:44:53,876
Σας λέω ότι δεν ξέρουμε,
ποτέ δεν νοιάστηκε.
652
00:44:53,918 --> 00:44:57,668
Είναι λάθος να εγκαταλείπεις τη φροντίδα.
653
00:44:57,709 --> 00:45:00,001
Αυτό είναι πάρα πολύ.
654
00:45:00,043 --> 00:45:01,709
Δεν θα άρεσε στον Macanudo.
655
00:45:01,751 --> 00:45:04,293
Μου αφήνεις τον καπετάνιο.
656
00:45:04,334 --> 00:45:05,793
Χαρά μου.
657
00:45:05,834 --> 00:45:07,001
(Μπατ, φίλε.
658
00:45:07,043 --> 00:45:10,751
Το μανιφέστο λέει αυτό που κουβαλάνε
είναι κούκλες του σεξ.
659
00:45:10,793 --> 00:45:11,959
Σεξουαλικές κούκλες;
660
00:45:13,459 --> 00:45:15,376
Τι πιστεύεις ότι κουβαλάνε πραγματικά;
661
00:45:15,418 --> 00:45:18,084
Πρέπει να είναι κάτι καυτό. Ναρκωτικά ίσως.
662
00:45:18,126 --> 00:45:19,918
Σου αρέσουν περισσότερο τα ναρκωτικά ή τα όπλα, Λου;
663
00:45:19,959 --> 00:45:21,459
Ναρκωτικά, φίλε.
664
00:45:21,501 --> 00:45:23,168
- Μου αρέσουν καλύτερα τα όπλα.
- Σκούμι...
665
00:45:23,209 --> 00:45:24,293
Ναι;
666
00:45:24,334 --> 00:45:25,418
Συνδέστε τα.
667
00:45:25,459 --> 00:45:26,751
Με αυτόν τον τρόπο.
668
00:45:26,793 --> 00:45:29,668
Πού είναι ο εξοπλισμός του καπετάνιου;
669
00:45:29,709 --> 00:45:31,209
Εδώ πέρα.
670
00:46:00,668 --> 00:46:03,543
Η Manifest λέει ότι κουβαλάνε κούκλες σεξ.
671
00:46:08,001 --> 00:46:10,001
Σας ευχαριστώ που με ενημερώσατε, κύριε Cutt.
672
00:46:10,043 --> 00:46:12,293
Ξέρω πώς αγαπάς
να ενημερωθεί, κύριε.
673
00:46:36,293 --> 00:46:38,793
Έχεις ιδρώσει.
674
00:46:38,834 --> 00:46:41,668
Είναι περίπου 170 στην καμπίνα.
675
00:46:46,959 --> 00:46:49,001
μμ. Σε συγχαίρω, αγαπητέ μου.
676
00:46:49,043 --> 00:46:53,584
Έχετε ένα δυνατό, διακριτικό και μη
εντελώς δυσάρεστη οσμή σώματος.
677
00:46:54,709 --> 00:46:56,918
Είναι ευχάριστα προσιτή.
678
00:46:56,959 --> 00:47:00,751
Καπετάνιε, θέλουμε να σε ευχαριστήσουμε
για να μας σώσει.
679
00:47:00,793 --> 00:47:03,501
Είμαστε ευγνώμονες γι' αυτό, καπετάνιε.
Σας ευχαριστώ.
680
00:47:07,543 --> 00:47:11,793
Δεν σε έσωσα, ρε μπαμπάκο της εταιρείας.
Πήρα το φορτίο σου.
681
00:47:11,834 --> 00:47:14,251
Όπως και να έχει, το εκτιμούμε.
682
00:47:14,293 --> 00:47:17,793
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να καταλάβετε
δεν εργαζόμαστε για την Εταιρεία.
683
00:47:24,001 --> 00:47:26,543
Θέλω να μάθω ποιο είναι το φορτίο σας.
684
00:47:26,584 --> 00:47:29,001
Ποιος είναι ο αποστολέας
και ποιος είναι ο παραλήπτης;
685
00:47:29,043 --> 00:47:30,293
Δεν ξέρουμε τίποτα από αυτά.
686
00:47:32,251 --> 00:47:33,751
Θα κλωτσήσεις τον εαυτό σου αργότερα.
687
00:47:35,709 --> 00:47:38,584
Γιατί αν είχες προβληματιστεί
να ενημερωθείς...
688
00:47:40,334 --> 00:47:41,751
Μμ-μμ.
689
00:47:50,251 --> 00:47:53,293
...Δεν θα έπρεπε να το κόψω
την αντρική σου διαδικασία.
690
00:47:53,334 --> 00:47:55,418
Μιλάει για το πουλί μου;
691
00:47:55,459 --> 00:47:59,376
Καπετάνιε, είμαστε απλώς ανεξάρτητοι
μεταφορείς με σύμβαση.
692
00:47:59,418 --> 00:48:02,584
Προσπαθούμε να βγάλουμε τα προς το ζην.
Δεν κάνουμε πολλές ερωτήσεις.
693
00:48:02,626 --> 00:48:04,418
Αυτό που ξέρουμε...
694
00:48:04,459 --> 00:48:08,584
είναι οτιδήποτε υπάρχει σε αυτά τα αυτοκίνητα
δεν είναι κάτι για να μπλέξουμε.
695
00:48:08,626 --> 00:48:10,876
Μοιάζω με κάποιον να τα βάζω;
696
00:48:10,918 --> 00:48:11,959
Όχι κύριε.
697
00:48:12,001 --> 00:48:15,043
Σαν να έχω το IQ ενός χρονοδιακόπτη αυγών;
698
00:48:15,084 --> 00:48:16,293
Όχι.
699
00:48:16,334 --> 00:48:19,293
Αυτά είναι διπλής χρήσης υψηλής ασφάλειας
δοχεία που μεταφέρετε.
700
00:48:19,334 --> 00:48:22,251
Λέω ότι το ζευγάρι είστε η εταιρεία
πισινό αγόρια.
701
00:48:22,293 --> 00:48:23,543
Λανθασμένος.
702
00:48:23,584 --> 00:48:26,001
Αν θέλεις να μου κόψεις το πουλί, κάνε το.
703
00:48:26,043 --> 00:48:29,876
Και θα αλλάξω το όνομά μου σε Terry
ή Λι ή κάτι ουδέτερο.
704
00:48:29,918 --> 00:48:32,084
Αυτό δεν θα αλλάξει αυτό που ξέρω.
705
00:48:34,334 --> 00:48:35,751
Το πουλί σου;
706
00:48:39,209 --> 00:48:40,959
Αυτό είναι το πουλί σου;
707
00:48:41,001 --> 00:48:42,334
Ε;
708
00:48:42,376 --> 00:48:44,543
- Ε;
- Όχι.
709
00:48:44,584 --> 00:48:45,876
Αυτό είναι δικό μου.
710
00:48:48,334 --> 00:48:53,376
Εντάξει, θα τρέξω την απόδειξη
Το τελευταίο θεώρημα του Φερμά στο μυαλό μου.
711
00:48:53,418 --> 00:48:57,959
Αυτό διαρκεί από 8 έως 17 δευτερόλεπτα.
712
00:48:59,209 --> 00:49:01,001
Και μετά θα ξεκινήσουμε ξανά.
713
00:49:03,834 --> 00:49:05,001
Ο καπετάνιος είναι ιδιοφυΐα.
714
00:49:05,043 --> 00:49:06,501
Ναι.
715
00:49:10,209 --> 00:49:14,043
Ήμουν επικεφαλής της Εταιρικής Έρευνας
και Ανάπτυξης.
716
00:49:15,168 --> 00:49:16,626
Κορυφαίος άνθρωπος.
717
00:49:16,668 --> 00:49:18,168
Υποδοχή για τη μεγάλη δουλειά.
718
00:49:19,751 --> 00:49:24,126
Αλλά με πρόδωσε εκείνο το κάθαρμα
E J Saggs.
719
00:49:24,168 --> 00:49:26,668
Ο χοντρός ανόητος νόμιζε ότι με είχε σκοτώσει.
720
00:49:26,709 --> 00:49:29,168
Έκανε το λάθος να το κάνει
στο εργαστήριό μου.
721
00:49:30,293 --> 00:49:32,501
Κατάφερα να σώσω τον εαυτό μου.
722
00:49:34,334 --> 00:49:37,793
Αναδημιουργώ το σώμα μου.
723
00:49:37,834 --> 00:49:40,626
Είσαι μια πολύ ελκυστική γυναίκα.
724
00:49:40,668 --> 00:49:44,959
Στην κανονική πορεία των ανθρώπινων υποθέσεων
μάλλον δεν θα με κοιτούσες δύο φορές.
725
00:49:45,001 --> 00:49:46,876
Καπετάνιε, πού πάμε με αυτό;
726
00:49:46,918 --> 00:49:49,793
Με ελκύει η ομορφιά όπως οι άλλοι άντρες.
727
00:49:49,834 --> 00:49:52,126
Αλλά ομορφιά...
728
00:49:52,168 --> 00:49:57,209
Η ομορφιά μου δίνει μια μεγάλη κουκέτα
στις αίθουσες της ζωής, να το πω έτσι.
729
00:49:57,251 --> 00:50:01,959
Δεν ήσασταν αλυσοδεμένοι σε έναν ταγματάρχη
δοκός στήριξης του πλοίου μου,
730
00:50:02,001 --> 00:50:08,251
Δεν θα είχα την ευκαιρία να κάνω σεξ
με κάποιον τόσο... δελεαστικό όσο εσύ.
731
00:50:08,293 --> 00:50:10,668
Άσε την ήσυχη, μισοηλεκτρική
μαλάκας!
732
00:50:10,709 --> 00:50:13,668
Δεν εννοούσε αυτό. Σέβεται τους γενναίους
τον τρόπο που αντιμετωπίζετε την αναπηρία σας.
733
00:50:13,709 --> 00:50:15,543
Σκότωσε τον.
734
00:50:15,584 --> 00:50:18,293
- Περίμενε!
- Κύριε Κατ.
735
00:50:18,334 --> 00:50:22,584
Κοίτα, πρέπει να φτάσω στη Γη.
Πρέπει να δω τη μητέρα μου.
736
00:50:22,626 --> 00:50:25,959
Εντάξει; Κράτα λοιπόν το φορτίο και δώσε μας
η εξέδρα και...
737
00:50:27,834 --> 00:50:29,418
...θα κάνω σεξ μαζί σου.
738
00:50:33,251 --> 00:50:34,418
Πραγματικά;
739
00:50:34,459 --> 00:50:36,001
Ναι.
740
00:50:36,043 --> 00:50:38,793
Εκεί στο πάτωμα,
αν αυτό θέλεις.
741
00:50:42,293 --> 00:50:44,876
Νομίζω ότι πρέπει να επισκευάσουμε το σπίτι μου,
αγαπητέ μου.
742
00:50:46,376 --> 00:50:47,834
Τιποτένιος.
743
00:51:01,959 --> 00:51:03,376
Γιάννη, κάτι πρέπει να κάνουμε.
744
00:51:03,418 --> 00:51:05,668
Τι θα κάνουμε;
Απλώς κάτσε εδώ;
745
00:51:05,709 --> 00:51:09,001
Μην επιλέγετε το δικαίωμα να αγανακτείτε,
παιδί. Είναι η αρραβωνιαστικιά μου.
746
00:51:37,209 --> 00:51:40,043
Τι θα σε έκανε
πιο άνετα, αγαπητέ μου;
747
00:51:43,043 --> 00:51:46,376
Έχω επτά διαφορετικές μορφές καταστολής.
748
00:51:46,418 --> 00:51:48,168
Αλκοόλ.
749
00:51:51,043 --> 00:51:53,793
Η συνηθισμένη φαρμακολογία.
750
00:51:53,834 --> 00:51:58,126
Ας μην κοροϊδεύουμε τον εαυτό μας, καπετάνιε, όλοι
σωστά; Θέλω απλώς να το τελειώσω.
751
00:51:59,543 --> 00:52:01,251
Μπορώ να το δεχτώ.
752
00:52:01,293 --> 00:52:06,501
Ωστόσο, είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω
έχετε ευνοϊκή εντύπωση.
753
00:52:20,918 --> 00:52:23,293
Ξαναέφτιαξα το δικό μου μυαλό.
754
00:52:24,876 --> 00:52:26,834
Οπότε έχεις σπιτικό εγκέφαλο!
755
00:53:11,876 --> 00:53:13,209
Τα ξαναέφτιαξα όλα.
756
00:53:15,584 --> 00:53:17,543
Κάθε όργανο.
757
00:53:34,043 --> 00:53:39,084
Εκπέμπω έναν ηλεκτρικό παλμό Wang χαμηλής έντασης,
758
00:53:39,126 --> 00:53:41,876
σχεδιασμένο να οδηγεί γυναίκες
άγρια από ευχαρίστηση.
759
00:53:41,918 --> 00:53:45,751
Ουφ! Στάση! Θα με κάνεις να σκάσω.
760
00:53:47,543 --> 00:53:50,418
Σταματήστε να μιλάτε ή η συμφωνία τελειώνει, εντάξει;
761
00:53:58,709 --> 00:54:00,793
Σας προσεύχομαι να μου επιτρέψετε μερικές στιγμές
762
00:54:00,834 --> 00:54:05,209
για να συντονίσω το σπάνια χρησιμοποιώ
αναπαραγωγικές αλληλουχίες.
763
00:54:06,626 --> 00:54:08,418
Ναι, σίγουρα.
764
00:54:20,209 --> 00:54:23,501
Αυτό το περίβλημα είναι κατασκευασμένο από
κάποιο εξωτικό κράμα.
765
00:54:23,543 --> 00:54:26,293
Βλέπεις αυτές τις σφραγίδες ασφαλείας, φίλε;
Είναι κάτι καινούργιο.
766
00:54:26,334 --> 00:54:28,084
Δεν θα τα έβαζα με αυτό το φορτίο.
767
00:54:28,126 --> 00:54:30,501
Είναι κακό. Θα σε φάει ζωντανό.
768
00:54:30,543 --> 00:54:33,251
Ωχ! Η καρδιά μου χτυπάει γρήγορα, κύριε Truck Man!
769
00:54:34,459 --> 00:54:35,709
Εντάξει, Σαμ.
770
00:54:36,918 --> 00:54:38,084
Χτυπήστε το.
771
00:54:47,084 --> 00:54:48,459
Είστε εντάξει;
772
00:54:50,668 --> 00:54:54,543
Αυτή είναι μια λεπίδα διαμαντιού που μόλις έσπασε.
Τι στο διάολο το κάνει αυτό;
773
00:54:54,584 --> 00:54:56,751
Ένα από αυτά τα πράγματα.
774
00:54:56,793 --> 00:54:58,668
Θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο, Λου.
775
00:54:58,709 --> 00:54:59,751
Ναι.
776
00:55:02,376 --> 00:55:03,668
Τι στο διάολο είναι αυτό;
777
00:55:06,334 --> 00:55:07,459
Ω!
778
00:55:44,126 --> 00:55:45,501
Σαμ!
779
00:55:49,001 --> 00:55:50,334
Σαμ...
780
00:55:50,376 --> 00:55:52,626
Sam, είσαι καλά; Σαμ!
781
00:55:52,668 --> 00:55:55,918
Τι μαγειρεύεις ρε φίλε; Κάτι μαγειρεύεται.
782
00:55:55,959 --> 00:55:57,626
Τι λες;
783
00:55:57,668 --> 00:56:00,918
Μυρίζει σαν να ήταν κάποιος
φτιάχνοντας χάμπουργκερ.
784
00:56:00,959 --> 00:56:03,501
Θεέ μου, Σαμ.
785
00:56:03,543 --> 00:56:05,001
είσαι εσύ.
786
00:56:06,668 --> 00:56:08,084
Είναι;
787
00:56:10,959 --> 00:56:13,959
Σαμ!
788
00:56:14,001 --> 00:56:15,418
Τι σου είπα;
789
00:56:15,459 --> 00:56:17,209
Σκάσε!
790
00:56:19,293 --> 00:56:21,376
Πρέπει να το πω στον καπετάνιο.
791
00:56:22,709 --> 00:56:24,168
Γιάννη, κάτι πρέπει να κάνουμε.
792
00:56:24,209 --> 00:56:26,793
Τι νομίζεις ότι κάνουν
σε αυτήν εκεί πάνω;
793
00:56:26,834 --> 00:56:29,543
Δεν είναι η πρώτη φορά, παιδί μου,
και το κάνει για την ομάδα.
794
00:56:48,876 --> 00:56:50,959
Είμαστε 100% λειτουργικοί, αγαπητέ μου.
795
00:57:04,543 --> 00:57:07,334
Θέλεις να χάσεις τα ανδρικά κοσμήματα;
Θα μου κάνεις ρινορραγία.
796
00:57:07,376 --> 00:57:09,751
Είναι γούρι.
Δεν το βγάζω ποτέ
797
00:57:09,793 --> 00:57:12,209
Απλά κλείστε τα μάτια σας και σκεφτείτε
Μπρούκλιν.
798
00:57:13,501 --> 00:57:15,209
Ουφ!
799
00:57:18,918 --> 00:57:20,501
Ουφ!
800
00:57:25,709 --> 00:57:27,334
- Σκύλα!
- Τίποτα προσωπικό.
801
00:57:33,376 --> 00:57:37,001
Έκανες το μεγαλύτερο λάθος
της ζωής σου.
802
00:57:37,043 --> 00:57:39,918
Μίλα σκληρά για έναν άντρα
που δεν μπορεί να κατέβει από την πλάτη του.
803
00:57:44,126 --> 00:57:46,584
Δεν θα κατέβεις ποτέ από αυτό το πλοίο.
804
00:57:46,626 --> 00:57:48,418
Ω ναι; Πρόσεχε με.
805
00:57:50,376 --> 00:57:52,501
Mr Cut“.!
806
00:57:57,751 --> 00:57:59,084
Ορίστε, καπετάνιε.
807
00:57:59,126 --> 00:58:01,793
Ο Λου μόλις πήγε να σε ψάξει, το φορτίο...
808
00:58:03,084 --> 00:58:04,543
Θέλεις να φύγω.
809
00:58:04,584 --> 00:58:06,376
Εντάξει, καπετάνιε, εντάξει.
810
00:58:13,376 --> 00:58:15,751
Επέστρεψε τρομερά γρήγορα, έτσι δεν είναι, καπετάνιε;
811
00:58:17,209 --> 00:58:18,251
Σε βγάλει έξω;
812
00:58:20,334 --> 00:58:22,293
Σκοτώστε τους, ε;
813
00:58:23,959 --> 00:58:26,209
Τι; Τι;
814
00:58:26,251 --> 00:58:31,084
Ω, θέλετε να τους σκοτώσετε! Απολύτως!
Προσγειώνομαι.
815
00:58:31,126 --> 00:58:33,293
Θέλετε να τα κόψω;
816
00:58:36,543 --> 00:58:40,126
Δεν σε πειράζει αν τρυφερώ
αυτοί λίγο πρώτα;
817
00:58:40,168 --> 00:58:42,668
Τιποτένιος!
818
00:58:42,709 --> 00:58:45,626
Υπερφυσήσατε τον κρετίνο.
819
00:58:51,668 --> 00:58:54,501
Λοιπόν, δεν είστε κανονικός κύριος Fix It;
820
00:59:00,668 --> 00:59:04,876
Λυπάμαι που δεν μπόρεσες να το βρεις
στην καρδιά σου να μου δώσεις μια ευκαιρία.
821
00:59:04,918 --> 00:59:07,501
Θα μπορούσες να είσαι η αγαπημένη μου παλλακίδα.
822
00:59:07,543 --> 00:59:09,959
Και μοιράστηκα τη θέση μου εδώ.
823
00:59:10,001 --> 00:59:12,876
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήταν
στο μπισκότο της τύχης μου.
824
00:59:12,918 --> 00:59:15,918
Τώρα το μόνο που θα μοιραστείτε είναι το πλήρωμά μου.
825
00:59:15,959 --> 00:59:19,501
312 από αυτά με τυχαία σειρά.
826
00:59:20,834 --> 00:59:22,084
Αλλά πρώτα...
827
00:59:23,668 --> 00:59:25,543
...μπορείς να με δεις να σκοτώνω τους φίλους σου.
828
00:59:26,709 --> 00:59:29,501
Ή αν προτιμάτε, μπορείτε να τσιμπήσετε
η χαριτωμένη μύτη σου
829
00:59:29,543 --> 00:59:30,751
και στρίψτε από την άλλη πλευρά.
830
00:59:30,793 --> 00:59:31,834
Κάντε το.
831
00:59:31,876 --> 00:59:34,626
Καπετάνιε, σου πέρασε από το μυαλό αυτό
ένα φορτίο με τέτοιου είδους προστασία
832
00:59:34,668 --> 00:59:36,168
πρέπει να ελεγχθεί πρώτα;
833
01:00:49,918 --> 01:00:52,168
Μετά από εσάς, κύριε Κατ.
834
01:00:53,501 --> 01:00:55,126
Ναι, κύριε.
835
01:00:57,626 --> 01:01:00,418
Ακριβώς πίσω σου, Λου.
Έλα, μπες εκεί μέσα.
836
01:01:08,793 --> 01:01:10,001
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
837
01:01:15,751 --> 01:01:16,918
Ουά, φίλε!
838
01:01:23,001 --> 01:01:25,043
Άγια σκατά!
839
01:01:27,084 --> 01:01:28,959
Τι στο διάολο είναι όλα αυτά τα σκουπίδια;
840
01:01:30,043 --> 01:01:31,209
Αυτά».
841
01:01:33,084 --> 01:01:34,918
...είναι τα μωρά μου.
842
01:01:34,959 --> 01:01:36,709
Ωχ! Είναι ο Καπετάνιος.
843
01:01:40,543 --> 01:01:43,459
Υπερσύγχρονοι αποσαθρωτές, αγόρια.
844
01:01:46,668 --> 01:01:49,959
Αυτό το μωρό θα ατμίσει έναν άντρα
σε 500 χιλιοστά του δευτερολέπτου
845
01:01:50,001 --> 01:01:53,584
και άφησε το ρολόι του και τα ψιλά του
ξαπλωμένος στο κατάστρωμα.
846
01:01:54,918 --> 01:01:58,543
Απλώς... Τι έχουμε εδώ, κύριε;
847
01:01:58,584 --> 01:02:02,043
Έχουμε Saggs, αγόρια...
848
01:02:02,084 --> 01:02:04,459
Έχουμε τον E J Saggs...
849
01:02:05,751 --> 01:02:08,709
...ακριβώς δίπλα στο συρρικνωμένο μικρό του όσχεο.
850
01:02:11,668 --> 01:02:15,543
Λίγος επαναπρογραμματισμός
και η Εταιρεία είναι δική μου.
851
01:02:15,584 --> 01:02:17,418
Δικό μας, αν θέλετε.
852
01:02:17,459 --> 01:02:20,959
Και μετά θα ταΐσω το συκώτι του Σαγκς
στους αρουραίους του πλοίου.
853
01:02:22,084 --> 01:02:24,959
Γεια σου! Δες αυτό. Αυτό λείπει.
854
01:02:26,084 --> 01:02:27,584
Τι;
855
01:02:33,834 --> 01:02:35,001
Δεκάρα!
856
01:02:37,709 --> 01:02:39,209
Τι κάνει αυτό, καπετάνιο;
857
01:02:39,251 --> 01:02:40,251
Ησυχία.
858
01:02:52,251 --> 01:02:54,251
Έρχεται!
859
01:02:54,293 --> 01:02:56,168
Σκότωσε το! Σκότωσε το!
860
01:02:58,209 --> 01:02:59,918
Σκότωσε το! Σκότωσε το!
861
01:03:53,209 --> 01:03:54,918
Φλαμουριά! Αχ!
862
01:03:57,209 --> 01:03:58,793
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ;
863
01:03:58,834 --> 01:04:01,084
Δεν ξέρω, αλλά βάζω στοίχημα ότι κατηγορούμαστε.
864
01:04:06,543 --> 01:04:08,126
Ας φύγουμε από εδώ.
865
01:04:37,209 --> 01:04:39,293
Αχ!
866
01:04:39,334 --> 01:04:42,168
Δάγκωσε ένα θανατηφόρο καρύδι!
867
01:05:03,501 --> 01:05:05,418
Ετοιμάζω. Πάμε.
868
01:05:34,709 --> 01:05:36,376
Πέντε λεπτά για να ηρεμήσετε.
869
01:05:36,418 --> 01:05:38,543
Δεν έχουμε πέντε λεπτά.
870
01:05:52,834 --> 01:05:54,793
Θα το ανάψεις, Μάικ;
871
01:06:26,168 --> 01:06:27,959
Τα καταφέραμε!
872
01:06:28,001 --> 01:06:30,043
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι φύγαμε από εκεί.
873
01:06:30,084 --> 01:06:32,918
Πρέπει να πω ότι είμαι πολύ, πολύ χαρούμενος
να είσαι εδώ.
874
01:06:32,959 --> 01:06:34,209
στο διάολο είμαι.
875
01:06:34,251 --> 01:06:35,751
Κι εγώ επίσης.
876
01:06:35,793 --> 01:06:38,959
Φυσικά πάντα έτσι νιώθεις
μετά από μια παραλίγο αστοχία.
877
01:06:39,001 --> 01:06:40,459
Φθαρεί
878
01:06:40,501 --> 01:06:41,876
Προσοχή, οδηγός φορτίου.
879
01:06:41,918 --> 01:06:44,543
Υπάρχει ένα ρήγμα στο εξωτερικό κύτος του
δοχείο ένα.
880
01:06:44,584 --> 01:06:47,376
Η απώλεια πίεσης και οξυγόνου είναι ολική.
881
01:06:47,418 --> 01:06:50,709
Αν έχουμε ένα δοχείο με ηλεκτρική σκούπα,
κρίμα, ξέρεις.
882
01:06:50,751 --> 01:06:54,084
Εάν το φορτίο είναι φθαρτό
έχει ήδη χαθεί.
883
01:06:54,126 --> 01:06:55,834
Ναι, ξέχασέ το λοιπόν.
884
01:06:59,834 --> 01:07:02,584
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Ακούει κάποιος
κάτι εκεί πίσω
885
01:07:02,626 --> 01:07:05,084
αυτό ακούγεται σαν να υπάρχει κάτι
εκεί πίσω;
886
01:07:05,126 --> 01:07:06,709
το κάνω.
887
01:07:09,709 --> 01:07:12,918
Σκυλιά Μπέτυ, ανάλαβε.
888
01:07:12,959 --> 01:07:14,126
Μάικ, κοστούμι.
889
01:07:14,168 --> 01:07:15,834
- Σίντι...
- Ναι.
890
01:07:15,876 --> 01:07:16,959
Μετακινηθείτε εδώ.
891
01:07:20,334 --> 01:07:21,668
- Κάτσε εδώ.
- Σωστά.
892
01:07:21,709 --> 01:07:23,084
Παρακολουθείτε αυτούς τους μετρητές.
893
01:07:23,126 --> 01:07:26,834
Βλέπεις ένα κόκκινο φως να ανάβει,
μου φωνάζεις στο ραδιόφωνο, εντάξει;
894
01:07:26,876 --> 01:07:28,168
Εντάξει.
895
01:07:28,209 --> 01:07:30,709
Θα χρειαστώ να το εξηγήσετε
σύμφωνα με τις οδηγίες σας.
896
01:07:30,751 --> 01:07:33,168
Σκυλιά Μπέτυ, κάνεις μάθημα
προς τη Γη.
897
01:07:34,834 --> 01:07:37,043
Καλύτερα να το κρατήσεις αυτό, εντάξει;
898
01:07:38,959 --> 01:07:40,834
Είναι ένα SOS.
899
01:07:40,876 --> 01:07:43,834
Ναι, και μπορεί επίσης να είναι παγίδα.
900
01:08:38,834 --> 01:08:40,543
Άναψε με.
901
01:08:42,043 --> 01:08:43,751
Υπάρχει μια φλόγα στην τσέπη μου.
902
01:08:56,626 --> 01:08:58,418
Ίσως πρέπει να πάρω το κιτ πρώτων βοηθειών.
903
01:08:59,543 --> 01:09:00,751
Ξεχάστε το.
904
01:09:01,834 --> 01:09:05,751
Καυτηρίασα τις κύριες αρτηρίες
αλλά δεν μου μένει πολύς χρόνος.
905
01:09:05,793 --> 01:09:07,751
Τι συνέβη εκεί πίσω στο Regalia;
906
01:09:07,793 --> 01:09:10,376
Στρατιώτης, πολεμιστής.
907
01:09:10,418 --> 01:09:13,959
Ενεργοποιήθηκε, έκανε αυτό που είναι προγραμματισμένο να κάνει.
908
01:09:14,001 --> 01:09:18,001
Τι γίνεται με τα αυτοκίνητά μας εδώ;
Ξέρεις τι έχουν μέσα τους;
909
01:09:18,043 --> 01:09:19,418
Ένας στρατός.
910
01:09:19,459 --> 01:09:20,459
Τι;
911
01:09:20,501 --> 01:09:21,959
Τα έφτιαξα για την Εταιρεία.
912
01:09:23,293 --> 01:09:28,793
Γενετικά τροποποιημένο βιοχημικό
σούπερ πολεμιστές.
913
01:09:28,834 --> 01:09:30,709
Τα μωρά μου.
914
01:09:31,834 --> 01:09:33,043
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις.
915
01:09:33,084 --> 01:09:35,709
Πρέπει να υπάρχει κάποιος τρόπος
για να κλείσουν αυτά τα καθάρματα.
916
01:09:35,751 --> 01:09:37,709
Είμαστε καταδικασμένοι.
917
01:09:39,168 --> 01:09:41,084
φοβάμαι.
918
01:09:42,209 --> 01:09:44,293
Αν είχα πρωκτό...
919
01:09:44,334 --> 01:09:46,834
Μάλλον θα λερώσω τον εαυτό μου.
920
01:09:49,334 --> 01:09:51,584
Πρέπει να μας πεις
πώς να σταματήσουν αυτά τα πράγματα.
921
01:09:52,709 --> 01:09:54,543
Ενεργοποιούνται σε κύματα.
922
01:09:54,584 --> 01:09:59,501
Ένα, δύο, τέσσερα, οκτώ.
923
01:10:04,251 --> 01:10:07,209
Αυτό το πράγμα εδώ τους κλειδώνει.
924
01:10:19,584 --> 01:10:21,709
Παιδιά το χρησιμοποιείτε αυτό;
925
01:10:28,043 --> 01:10:29,501
- Έφυγε.
- Ναι.
926
01:10:29,543 --> 01:10:32,834
Για έναν παιδάκι βιαστή
δολοφόνος...
927
01:10:34,418 --> 01:10:36,376
... πέθανε καλά. Ερχομαι.
928
01:10:54,001 --> 01:10:55,293
Γιάννης!
929
01:10:57,793 --> 01:10:59,001
Γιάννης!
930
01:10:59,043 --> 01:11:00,293
Κάντο!
931
01:11:03,584 --> 01:11:04,959
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ!
932
01:11:08,084 --> 01:11:10,293
Πρέπει να πάω να το ελέγξω εκεί.
933
01:11:19,001 --> 01:11:20,751
Χρειαζόμαστε λίγο φως εδώ μέσα.
934
01:11:20,793 --> 01:11:22,293
Πήρα ένα φακό.
935
01:11:25,001 --> 01:11:26,751
Δεν είναι ακριβώς φτιαγμένο για χώρο.
936
01:11:26,793 --> 01:11:29,043
Είναι φτιαγμένο για διάβασμα
κάτω από τις κουβέρτες, έτσι δεν είναι;
937
01:11:29,084 --> 01:11:30,293
χα χα U)
938
01:11:43,668 --> 01:11:45,043
Ανάθεμα!
939
01:12:40,918 --> 01:12:43,376
Αυτό το πράγμα δεν λειτουργεί
μέχρι να μεγαλώσουν όλοι.
940
01:12:43,418 --> 01:12:47,126
Ας επιστρέψουμε έξω
και να τους περιμένεις.
941
01:12:47,168 --> 01:12:48,418
Ναι.
942
01:12:48,459 --> 01:12:49,668
Ερχομαι.
943
01:12:49,709 --> 01:12:51,543
Έλα, έλα.
944
01:12:56,418 --> 01:12:57,584
Εδώ.
945
01:13:03,834 --> 01:13:05,168
Γιάννης!
946
01:13:09,043 --> 01:13:10,834
Είναι όλα εντάξει εκεί;
947
01:13:10,876 --> 01:13:12,459
Δεν ξέρουμε ακόμα.
948
01:13:18,084 --> 01:13:19,376
Δεν μπορώ να δω τίποτα.
949
01:13:19,418 --> 01:13:21,793
Δεν πρέπει να είναι τέσσερις;
950
01:13:21,834 --> 01:13:23,959
Ναι.
951
01:13:24,001 --> 01:13:25,543
Πού είναι τα άλλα δύο;
952
01:13:43,834 --> 01:13:46,334
Σίντι, φόρεσε τη διαστημική σου στολή.
953
01:13:48,043 --> 01:13:49,876
Κατευθύνονται προς την καμπίνα.
954
01:14:25,084 --> 01:14:26,584
Κάνε το Γιάννη.
955
01:14:27,626 --> 01:14:29,001
Παγώστε τα.
956
01:14:42,626 --> 01:14:47,043
Μην παρεμβαίνετε, μην καταστρέψετε ή
καταστρέψτε το μεταφορικό σας μέσο στη Γη.
957
01:14:47,084 --> 01:14:49,293
Μην καταστρέφετε τα μέσα σας...
958
01:14:49,334 --> 01:14:52,959
Είναι προγραμματισμός.
Δεν μπορούν να καταστρέψουν το φορτηγό.
959
01:14:53,001 --> 01:14:55,168
Γιάννη, έχει ένα ελβετικό μαχαίρι.
960
01:14:59,543 --> 01:15:01,293
Σκατά, το έκανα τρελό!
961
01:15:42,043 --> 01:15:43,293
Γιαμ
962
01:15:44,626 --> 01:15:47,793
Ο χρόνος μαγειρέματος υπολογίζεται σε 45 δευτερόλεπτα.
963
01:15:52,584 --> 01:15:55,001
Αχ!
964
01:16:14,084 --> 01:16:16,043
Την επόμενη φορά θα είναι οκτώ.
965
01:16:19,626 --> 01:16:21,959
Βρισκόμαστε σε τροχιά της Γης σε γρήγορη αποσύνθεση
966
01:16:22,001 --> 01:16:24,793
οπότε όταν κόβω το φορτίο χαλαρά
θα πέσει στην ατμόσφαιρα
967
01:16:24,834 --> 01:16:26,959
και να αποτεφρώσει αυτούς τους μεταλλαγμένους τύπους.
968
01:16:27,001 --> 01:16:30,293
Θέλω να μπείτε οι δυο σας
το escape pod και φύγε από εδώ.
969
01:16:32,126 --> 01:16:33,626
Όχι, θα πάμε μαζί σου.
970
01:16:33,668 --> 01:16:35,126
Δεν σε ρωτάνε.
971
01:16:35,168 --> 01:16:36,793
Μάικ, οδηγείς το λοβό.
972
01:16:38,418 --> 01:16:40,001
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο, Τζον;
973
01:16:40,043 --> 01:16:41,376
Λοιπόν...
974
01:16:42,626 --> 01:16:44,626
...Θα προσπαθήσω να ελευθερώσω τη σύζευξη.
975
01:16:45,751 --> 01:16:47,793
Φύσηξε το αν χρειαστεί.
976
01:16:47,834 --> 01:16:49,668
Μετά θα κατεβώ την εξέδρα.
977
01:16:49,709 --> 01:16:53,126
Κοίτα, Τζον, αυτή η καταραμένη εξέδρα δεν θα γίνει ποτέ
περάστε μέσα από την ατμόσφαιρα.
978
01:16:53,168 --> 01:16:54,543
Σοβαρέψου.
979
01:16:54,584 --> 01:16:58,334
Παιδί, αυτό είναι μια εξέδρα Pachyderm 2000.
980
01:16:58,376 --> 01:17:01,959
Ήταν δικό μου πριν γεννηθείς.
Ξέρω τι θα κάνει.
981
01:17:02,001 --> 01:17:04,668
Τώρα έχω κάτι που θέλω να πω
και στους δυο σας.
982
01:17:04,709 --> 01:17:09,209
Σίντι, σε απελευθερώνω από όλα σου
υποχρεώσεις να με παντρευτείς τώρα.
983
01:17:09,251 --> 01:17:14,084
Εντάξει; Και θέλω να ζητήσω συγγνώμη
για τον τρόπο που το έκανα.
984
01:17:14,126 --> 01:17:16,251
Δεν ήταν σωστό.
985
01:17:16,293 --> 01:17:18,834
Και, ξέρετε, υποθέτω ότι έχω ζηλέψει
986
01:17:18,876 --> 01:17:22,626
αφού είδα τον τρόπο που συμπεριφέρεστε οι δυο σας
μεταξύ τους μαζί, εντάξει;
987
01:17:22,668 --> 01:17:25,293
Γιάννη, δεν χρειάζεται να ζητήσεις συγγνώμη.
988
01:17:25,334 --> 01:17:29,043
Δεν το κάνω και τόσο καλά πάντως.
989
01:17:29,084 --> 01:17:30,959
Μάλλον επειδή δεν το έχετε ξανακάνει.
990
01:17:31,001 --> 01:17:34,501
Η συμβουλή μου είναι να πάρετε αυτή τη γυναίκα
στην εκκλησία
991
01:17:34,543 --> 01:17:37,584
στην πρώτη έξοδο από τον αυτοκινητόδρομο
και κολλάς.
992
01:17:37,626 --> 01:17:39,709
Είσαι ένας τυχερός άνθρωπος.
993
01:17:40,834 --> 01:17:45,251
ΕΝΤΑΞΕΙ; Εντάξει, σύντροφος, κλωτσιά.
994
01:18:00,418 --> 01:18:03,084
Εδώ είμαστε έτοιμοι, Τζον.
Πώς πάει φίλε;
995
01:18:03,126 --> 01:18:04,543
Κρεμιέται από μια κλωστή.
996
01:18:04,584 --> 01:18:06,876
Θα το κόψω σε χρόνο μηδέν.
997
01:18:06,918 --> 01:18:09,334
Μπορώ πρακτικά να το διαλύσω.
998
01:18:09,376 --> 01:18:14,876
Κανένα σημάδι κάποιας γενετικής συμφωνίας
συνέχισε λοιπόν, φύγε από εδώ.
999
01:18:22,209 --> 01:18:25,001
Γιάννη, νομίζω ότι θα προσπαθήσουμε
το διαστημικό λιμάνι Palmdale.
1000
01:18:25,043 --> 01:18:26,709
Μπορείτε να φέρετε την εξέδρα εκεί.
1001
01:18:26,751 --> 01:18:30,043
Ναι, ακούγεται καλό.
Θα σε δω εκεί.
1002
01:19:14,001 --> 01:19:16,001
Αχ!
1003
01:19:37,543 --> 01:19:39,043
Ω!
1004
01:20:50,043 --> 01:20:54,376
Μπέτυ, πόση ώρα πριν χτυπήσουμε
η ατμόσφαιρα;
1005
01:20:54,418 --> 01:20:57,001
32 δευτερόλεπτα, οδηγός φορτίου.
1006
01:21:11,709 --> 01:21:12,959
Είσοδος στην ατμόσφαιρα.
1007
01:21:31,834 --> 01:21:33,459
Αρκετά ζεστό για σένα;
1008
01:21:50,126 --> 01:21:52,793
Ουάου, φίλε!
1009
01:21:52,834 --> 01:21:54,168
Εκεί είναι!
1010
01:21:57,751 --> 01:21:59,418
Κοίτα, Μάικ, είναι καπνός;
1011
01:21:59,459 --> 01:22:01,959
Είναι βέβαιο ότι θα είναι καπνός.
Η θωράκιση θα καεί.
1012
01:22:02,001 --> 01:22:04,209
Έλα, Γιάννη. Έλα μωρό μου.
1013
01:22:04,251 --> 01:22:05,793
- Έλα.
- Έλα.
1014
01:22:05,834 --> 01:22:07,876
- Πλησιάζει.
- Θα τα καταφέρει.
1015
01:22:07,918 --> 01:22:10,293
- Θα τα καταφέρει, Σίντι.
- Εδώ έρχεται.
1016
01:22:14,876 --> 01:22:16,918
Θεέ μου!
1017
01:22:18,376 --> 01:22:20,168
Θεέ μου, Μάικ.
1018
01:22:26,334 --> 01:22:28,418
Γεια σου! Γεια σου!
1019
01:22:30,376 --> 01:22:32,209
Γεια, κοίτα εδώ!
1020
01:22:39,084 --> 01:22:41,793
Γεια σου!
1021
01:22:41,834 --> 01:22:44,376
Γεια σου! Παντρεύτηκες ακόμα;!
1022
01:22:48,668 --> 01:22:50,084
Χαίρομαι που σε βλέπω.
1023
01:22:53,876 --> 01:22:56,793
Διακόπτουμε αυτό το πρόγραμμα
για μια ειδική ενημέρωση ειδήσεων.
1024
01:22:56,834 --> 01:23:00,251
Δύο διαστημικοί φορτηγατζήδες και μια σερβιτόρα
έχουν σώσει τη Γη
1025
01:23:00,293 --> 01:23:02,459
από μια εισβολή από το διάστημα.
1026
01:23:02,501 --> 01:23:05,876
Οι τρεις ανακάλυψαν ότι κουβαλούσαν
ένας στρατός ρομποτικών πολεμιστών
1027
01:23:05,918 --> 01:23:09,209
στάλθηκε από άγνωστα άτομα
να κατακτήσουμε τον πλανήτη μας.
1028
01:23:09,251 --> 01:23:10,793
μαμά.
1029
01:23:10,834 --> 01:23:12,834
Έχω τον Μάικ και τον Τζον εδώ μαζί μου.
1030
01:23:12,876 --> 01:23:14,751
Α, μόνο ένα δευτερόλεπτο.
1031
01:23:14,793 --> 01:23:17,876
Θα θέλατε να επιστρέψουμε
όταν είσαι λίγο πιο αναρρωμένος;
1032
01:23:17,918 --> 01:23:20,043
Όχι, θα είμαι μαζί σου.
1033
01:23:20,084 --> 01:23:21,793
Έλα, κάτσε.
1034
01:23:21,834 --> 01:23:23,834
Μπορούμε να σας φέρουμε κάτι, κυρία Γουέλς;
1035
01:23:23,876 --> 01:23:27,084
Πάρε αυτό, Μάικ. Λέγε με Κάρολ.
1036
01:23:35,793 --> 01:23:36,793
Μαμά.
1037
01:23:37,918 --> 01:23:39,501
Μαμά.
1038
01:23:39,543 --> 01:23:41,418
Αυτός είναι ο Μάικ.
1039
01:23:41,459 --> 01:23:45,168
Ω, Μάικ, ναι. Καλώς ήρθατε στην οικογένεια.
1040
01:23:45,209 --> 01:23:47,376
Αυτός είναι ο Γιάννης.
1041
01:23:47,418 --> 01:23:48,626
Ω ναι.
1042
01:23:48,668 --> 01:23:50,543
Είσαι η Carol Welch;
1043
01:23:51,626 --> 01:23:54,126
Η Σίντι είναι η κόρη σου; Αυτή η Σίντι;
1044
01:23:55,251 --> 01:23:56,834
Τι; Φαίνομαι περίεργος ή κάτι τέτοιο;
1045
01:23:56,876 --> 01:23:58,918
Φαίνεσαι υπέροχη.
1046
01:23:58,959 --> 01:24:01,626
Και όμορφη σαν φωτογραφία που είδα από σένα.
1047
01:24:01,668 --> 01:24:04,668
Αλλά αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε πριν από 20 χρόνια.
1048
01:24:08,418 --> 01:24:10,626
Θα μπορούσε κάποιος να μου πει
τι γινεται εδω
1049
01:24:10,668 --> 01:24:14,876
Βλέπεις πότε αρρώστησα
μου πρόσφεραν μια επιλογή.
1050
01:24:14,918 --> 01:24:17,334
Πέθανε ή πάγωσε.
1051
01:24:17,376 --> 01:24:19,918
Τέλος πάντων, έπαθα το βαθύ πάγωμα.
1052
01:24:19,959 --> 01:24:23,626
Με ξεπάγωσαν. Με θεράπευσαν.
Εδώ είμαι.
1053
01:24:23,668 --> 01:24:25,293
Σε πάγωσαν;
1054
01:24:25,334 --> 01:24:30,751
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά φανταχτερά ονόματα
για αυτό αλλά...ναι.
1055
01:24:30,793 --> 01:24:33,459
Δεν φαίνομαι καμένο στην κατάψυξη, έτσι δεν είναι;
1056
01:24:33,501 --> 01:24:35,918
Όχι από αυτό που μπορώ να δω.
1057
01:24:37,751 --> 01:24:40,001
Ειδικός πράκτορας Rigid.
Αναλαμβάνω την ευθύνη εδώ.
1058
01:24:40,043 --> 01:24:41,084
Τι θέλετε;
1059
01:24:41,126 --> 01:24:42,168
Πατήστε τα κάτω.
1060
01:24:42,209 --> 01:24:43,418
Τι;
1061
01:24:43,459 --> 01:24:45,543
Είμαι επικεφαλής της προεδρικής ασφάλειας.
1062
01:24:45,584 --> 01:24:47,709
Ασφαλίζουμε αυτό το δωμάτιο
για προεδρική επίσκεψη.
1063
01:25:00,793 --> 01:25:05,584
Ο πρόεδρος; Ο πρόεδρος του κόσμου
έρχεται εδώ; Ναι;
1064
01:25:09,209 --> 01:25:11,751
- Κύριε Πρόεδρε, εγώ...
- Εντάξει, άκαμπτο, προχώρα.
1065
01:25:11,793 --> 01:25:13,168
Αποδιώκω!
1066
01:25:19,918 --> 01:25:22,334
Είμαι ο πρόεδρος Saggs.
1067
01:25:22,376 --> 01:25:25,543
Και είμαι εδώ για να εκφράσω την ευγνωμοσύνη μου
της διοίκησης μου.
1068
01:25:25,584 --> 01:25:27,043
Και οι ψηφοφόροι μου.
1069
01:25:27,084 --> 01:25:29,376
Όλοι οι άνθρωποι του συστήματος.
1070
01:25:29,418 --> 01:25:31,501
Σαγκς; E J Saggs;
1071
01:25:31,543 --> 01:25:33,793
Σκέφτηκα το όνομα του προέδρου
ήταν ο Ντόμπι.
1072
01:25:33,834 --> 01:25:37,334
Ο Ντόμπι είναι ο πρώην πρόεδρος.
Παραιτήθηκε την περασμένη εβδομάδα.
1073
01:25:37,376 --> 01:25:41,001
Η κυβέρνηση έχει ιδιωτικοποιηθεί.
Ωραία.
1074
01:25:41,043 --> 01:25:44,293
Ξέρουμε ποιος είσαι ο Saggs, εντάξει;
1075
01:25:44,334 --> 01:25:46,626
Στείλατε αυτά τα πράγματα στη Γη
1076
01:25:46,668 --> 01:25:48,626
και μας κόστισες μια καλή εξέδρα
1077
01:25:48,668 --> 01:25:51,126
και παραλίγο να μας σκοτώσεις
περίπου 50 φορές.
1078
01:25:51,168 --> 01:25:53,293
Χαλαρώστε!
1079
01:25:53,334 --> 01:25:55,043
Εδώ μιλάτε με τον πρόεδρο.
1080
01:25:55,084 --> 01:25:59,709
Θα σας παραδεχτώ ότι έγιναν λάθη
έγιναν και έχουν ειπωθεί ψέματα.
1081
01:25:59,751 --> 01:26:03,209
Αλλά σε διαβεβαιώνω ό,τι κι αν ήσουν
είπε, δεν το γνώριζα
1082
01:26:03,251 --> 01:26:05,793
και δεν συμμετείχα.
1083
01:26:05,834 --> 01:26:07,251
Δεν το ήξερες, σωστά.
1084
01:26:07,293 --> 01:26:14,626
Μπορεί να μπαίνει κάποιο άτομο
η Εταιρεία απλώς ξεπέρασε τον εαυτό του;
1085
01:26:14,668 --> 01:26:18,418
Έστειλε αυτά τα πράγματα στη Γη
ως ένα είδος ασφαλιστηρίου συμβολαίου
1086
01:26:18,459 --> 01:26:20,626
σε περίπτωση που οι συνομιλίες για τη συγχώνευση κατέρρεαν.
1087
01:26:21,876 --> 01:26:24,501
Αλλά δεν θα μου άρεσε κάτι τέτοιο
φήμες που κυκλοφορούν
1088
01:26:24,543 --> 01:26:27,793
κατά τις πρώτες κρίσιμες ημέρες του
η διοίκηση μου.
1089
01:26:27,834 --> 01:26:29,459
Ή...
1090
01:26:29,501 --> 01:26:30,501
ποτέ.
1091
01:26:30,543 --> 01:26:31,584
Κανένα πρόβλημα.
1092
01:26:31,626 --> 01:26:36,126
Τώρα, έτσι και αλλιώς, υπάρχει μια νέα εξέδρα
έτοιμο να απογειωθεί.
1093
01:26:36,168 --> 01:26:38,168
Και σε περιμένει εκεί
στο Gantry F.
1094
01:26:38,209 --> 01:26:40,793
Τι πιστεύεις ότι μπορείς να κάνεις;
Αγοράστε μας σαν σάντουιτς με τόνο;
1095
01:26:40,834 --> 01:26:46,001
Έχω κανονίσει να έχω και της μητέρας σου
ληφθεί μέριμνα για τον λογαριασμό του νοσοκομείου.
1096
01:26:46,043 --> 01:26:48,126
- Περίμενε λίγο...
- Για τα άλλα σου προβλήματα...
1097
01:26:50,459 --> 01:26:54,543
Ίσως αυτό να αποζημιώσει
σε κάποιο μικρό βαθμό.
1098
01:27:00,459 --> 01:27:05,626
Δεν κάναμε αυτό που κάναμε για χρήματα και
τα λεφτά δεν διορθώνουν τίποτα, εντάξει;
1099
01:27:08,126 --> 01:27:10,626
Έχετε τη συνεργασία μας
και η σιωπή μας κύριε.
1100
01:27:10,668 --> 01:27:12,668
Καλός. Καλός.
1101
01:27:13,793 --> 01:27:15,876
Λοιπόν, πρέπει... Πρέπει να τρέξω.
1102
01:27:17,334 --> 01:27:19,084
Θυμήσου τώρα, σιωπή.
1103
01:27:19,126 --> 01:27:21,959
- Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ για όλα.
1104
01:27:26,459 --> 01:27:28,168
- Κύριε Ανεξάρτητη.
- Τι ήταν αυτό;
1105
01:27:28,209 --> 01:27:30,626
- Θα το κρατήσεις αυτό;
- Όχι, δεν θα το κρατήσουμε.
1106
01:27:30,668 --> 01:27:32,209
Δεν θέλουμε μέρος αυτών των χρημάτων.
1107
01:27:32,251 --> 01:27:35,043
Θα μπορούσατε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε αυτά τα χρήματα,
να παντρευτούν και όλα.
1108
01:27:35,084 --> 01:27:36,668
Δεν θέλουμε τέτοια χρήματα.
1109
01:27:36,709 --> 01:27:38,251
Εσείς οι δύο δεν το καταλαβαίνετε, σωστά;
1110
01:27:38,293 --> 01:27:40,376
Αν δεν πάρεις αυτά τα χρήματα
1111
01:27:40,418 --> 01:27:43,209
και σκάσε για αυτό που συνέβη,
1112
01:27:43,251 --> 01:27:47,043
θα σε κυνηγήσουν
και θα εξαφανιστείς.
1113
01:27:47,084 --> 01:27:49,126
Τώρα πρέπει να το πάρεις.
1114
01:27:49,168 --> 01:27:50,584
Πρέπει να πάρουμε τα χρήματα.
1115
01:27:50,626 --> 01:27:54,418
Πρέπει να το πάρουμε αυτό και να γίνουμε Εταιρεία
πισινό αγόρια για το υπόλοιπο της ζωής μας.
1116
01:27:54,459 --> 01:27:57,293
Θέλω να βεβαιωθώ ότι καταλαβαίνεις
the facts.
1117
01:27:57,334 --> 01:27:59,668
Θα το πάρεις, Τζον;
Are you gonna take it?
1118
01:27:59,709 --> 01:28:02,376
Όχι, αλλά δεν θέλω να καταλήξεις
like me.
1119
01:28:03,501 --> 01:28:05,459
God forbid!
1120
01:28:27,168 --> 01:28:29,084
Κάποιος επισήμανε τον Saggs.
1121
01:28:29,126 --> 01:28:31,001
Ξέρεις, νομίζω ήμασταν εμείς.
1122
01:28:31,043 --> 01:28:32,918
Ω, Θεέ μου!
1123
01:28:34,043 --> 01:28:35,918
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
1124
01:28:35,959 --> 01:28:37,501
- Ναι.
- Έλα.
1125
01:28:41,626 --> 01:28:43,834
Κρίμα που ο Σαγκς ανατινάχθηκε.
1126
01:28:43,876 --> 01:28:47,126
Δεν πρέπει ποτέ να τον ευχαριστήσουμε
for the new rig.
1127
01:28:48,251 --> 01:28:50,459
Εντάξει, ορίστε.
1128
01:28:50,501 --> 01:28:52,334
Δεν το έχω ξανακάνει αυτό.
1129
01:28:52,376 --> 01:28:54,126
Υπάρχει περίπτωση να χάσω το μεσημεριανό μου;
1130
01:28:54,168 --> 01:28:56,376
Θα είσαι καλά.
1131
01:29:00,376 --> 01:29:02,459
We have ignition.
1132
01:29:02,501 --> 01:29:05,543
Ωχ!
1133
01:31:07,334 --> 01:31:12,251
♪ 100 φλιτζάνια καφέ, 500 τσιγάρα
1134
01:31:12,293 --> 01:31:16,084
♪ 1.000 μίλια αυτοκινητόδρομου
και δεν την ξέχασα ακόμα
1135
01:31:16,126 --> 01:31:20,168
♪ Αλλά συνεχίζω να κινούμαι'
1136
01:31:20,209 --> 01:31:24,251
♪ Συνεχίζω να προχωρώ στη γραμμή
1137
01:31:24,293 --> 01:31:26,251
♪ Δεν υπάρχει τίποτα στον καθρέφτη μου
1138
01:31:26,293 --> 01:31:29,418
♪ Μόνο ένα σύννεφο σκόνης και καπνού
1139
01:31:29,459 --> 01:31:34,584
♪ Τι περιμένετε όταν κάποιο ole
η καρδιά του φορτηγατζή ραγίζει;
1140
01:31:36,084 --> 01:31:38,084
♪ Ναι, οι καρδιές των φορτηγατζήδων ραγίζουν
1141
01:31:39,834 --> 01:31:44,668
♪ Αλλά είναι μεγάλοι τροχοί από καουτσούκ
θα την ρίξω από το μυαλό μου
1142
01:31:44,709 --> 01:31:50,501
♪ Είμαι πρωταθλητής του δρόμου,
Έκανα εκείνη την παλιά λευκή γραμμή
1143
01:31:58,959 --> 01:32:03,543
♪ Δέκα μίλια μακριά από το Νάσβιλ
Έκανα 101
1144
01:32:03,584 --> 01:32:10,418
♪ Το αγόρι της Πολιτείας με τράβηξε,
είπε πού είναι η φωτιά γιε μου;
1145
01:32:10,459 --> 01:32:12,793
♪ Είπε πού είναι ο γιος της φωτιάς;
1146
01:32:14,084 --> 01:32:18,709
♪ Είπα, δεν υπάρχει φωτιά,
Απλώς τρέχω από μια φλόγα
1147
01:32:18,751 --> 01:32:24,001
♪ Συνεχίστε και γράψτε το εισιτήριό σας
αλλά δεν φταίω εγώ
1148
01:32:25,709 --> 01:32:30,043
♪ Αυτός ο δικαστής της κομητείας προσπάθησε να με ληστέψει τυφλή
1149
01:32:30,084 --> 01:32:35,668
♪ Αλλά είναι μεγάλοι τροχοί από καουτσούκ
θα την ρίξω από το μυαλό μου
1150
01:32:35,709 --> 01:32:40,959
♪ Είμαι πρωταθλητής του δρόμου,
Έκανα εκείνη την παλιά λευκή γραμμή...
1151
01:33:11,876 --> 01:33:16,834
♪ Έτσι κατέβηκα στο Μέμφις,
Δεν είχα τίποτα να χάσω
1152
01:33:16,876 --> 01:33:22,584
♪ Ήθελα να ακούσω λίγο ροκ εν ρολ
αλλά το μόνο που έπαιζαν ήταν μπλουζ
1153
01:33:24,001 --> 01:33:26,293
♪ Δεν ήθελα να ακούσω μπλουζ
1154
01:33:27,418 --> 01:33:31,834
♪ Πήγα λοιπόν να καλέσω τον Έλβις
αλλά ο Ρότζερ Μίλερ άρπαξε το τηλέφωνο
1155
01:33:31,876 --> 01:33:37,293
♪ Είπε οδήγησε αυτό το 18τροχο, αγόρι,
είσαι ο βασιλιάς του δρόμου
1156
01:33:38,626 --> 01:33:42,293
♪ Είπε ότι ήμουν ο βασιλιάς του δρόμου
1157
01:33:42,334 --> 01:33:47,543
♪ Τους μεγάλους τροχούς από καουτσούκ
θα την ρίξω από το μυαλό μου
1158
01:33:47,584 --> 01:33:52,584
♪ Είμαι πρωταθλητής του δρόμου,
Έκανα εκείνη την παλιά λευκή γραμμή
1159
01:33:53,876 --> 01:33:59,543
♪ Είμαι πρωταθλητής του δρόμου, κύριε,
Έκανα αυτή την παλιά λευκή γραμμή. ♪
1160
01:34:08,084 --> 01:34:09,668
♪ Αν δεν ήταν ο Cotton-Eye Joe
1161
01:34:09,709 --> 01:34:11,668
♪ Θα είχα παντρευτεί εδώ και πολύ καιρό
1162
01:34:11,709 --> 01:34:13,459
♪ Από πού ήρθες;
Πού πήγες;
1163
01:34:13,501 --> 01:34:15,293
♪ Από πού ήρθες, Cotton-Eye Joe;
1164
01:34:15,334 --> 01:34:17,043
♪ Αν δεν ήταν ο Cotton-Eye Joe
1165
01:34:17,084 --> 01:34:19,001
♪ Θα είχα παντρευτεί εδώ και πολύ καιρό
1166
01:34:19,043 --> 01:34:20,876
♪ Από πού ήρθες;
Πού πήγες;
1167
01:34:20,918 --> 01:34:22,918
♪ Από πού ήρθες, Cotton-Eye Joe;
1168
01:34:58,709 --> 01:35:02,251
♪ Ήρθε στην πόλη σαν καταιγίδα μεσοχειμώνα
1169
01:35:02,293 --> 01:35:05,918
♪ Πέρασε στα χωράφια
τόσο όμορφος και δυνατός
1170
01:35:05,959 --> 01:35:09,543
♪ Τα μάτια του ήταν τα εργαλεία του
και το χαμόγελό του ήταν το όπλο του
1171
01:35:09,584 --> 01:35:13,126
♪ Αλλά το μόνο που είχε έρθει ήταν
διασκεδάζω...
1172
01:35:42,584 --> 01:35:46,126
♪ Έφερε την καταστροφή όπου κι αν πήγαινε
1173
01:35:46,168 --> 01:35:49,584
♪ Οι καρδιές των κοριτσιών ήταν στην κόλαση
σπασμένα σταλμένα
1174
01:35:49,626 --> 01:35:53,126
♪ Έφυγαν όλοι για να μην το μάθει κανείς
1175
01:35:53,168 --> 01:35:56,834
♪ Και έμεινε μόνο άντρες του Cotton-Eye Joe
1176
01:35:56,876 --> 01:35:58,918
♪ Αν δεν ήταν ο Cotton-Eye Joe
1177
01:35:58,959 --> 01:36:00,751
♪ Θα είχα παντρευτεί εδώ και πολύ καιρό
1178
01:36:00,793 --> 01:36:02,584
♪ Από πού ήρθες;
Πού πήγες;
1179
01:36:02,626 --> 01:36:04,959
♪ Από πού ήρθες,
Cotton-Eye Joe;.. Α'